Breton de la Martiniere J. B. J., La Russie ou moeurs, usages et costumes des habitans...Т. 4-1813

RUSSIE. i 77 dont nous venons de parler, est sur la rive européenne ; Tscherchaskoy est sur la rive asiatique. Le mot oxai signifie en tartare eau blanche ; en effet, dans cette partie de son cours , le Don est de deux couleurs. Du côté d ’ Oxai , les eaux sont blan ­ ches à cause des bas-fonds qui en ralentissent la course. On observe le même phénomène à Coblentz , au confluent du Rhin et de la Moselle. Pendant un assez long espace , les deux rivières conservent chacune la couleur qui leur appartient (i); sur (i) Il n ’ est pas rare de distinguer à Paris , entre le Pont-Royal et le pont des Arts, les eaux de la Marne qui font sur la rive droite une lisière jaunâtre, tandis que les eaux de la Seine soqt pures et limpides