Новосибирск-Новониколаевск _ Т 1

Н о в о н и к о л а е в с к — Н о в о с и б и р с к и литературы — важная составляющая журнальной политики «Сибирских огней», которые регу­ лярно печатали переводы национального фольклора и поэзии национальных авторов. Поэтому вокруг журнала сложилась хорошая переводческая школа. Литературными переводами занима­ лись В. Зазубрин, И. Мухачёв, А. Смердов, А. К о п т е л о в . Но на рубеже 1970— 1980-х годов эта сфера творческой деятельности переживала в Новосибирске особый подъем. Переводили не только национальных поэтов и прозаиков, но и зарубежных авторов. Переводами с разным успе­ хом занимались практически все действующие поэты города и ряд прозаиков. Фактически имен­ но благодаря этим переводам национальные авторы получали возможность выходить на боль­ шую дорогу российской литературы . Особенно впечатляющей была деятельность переводчиков в области национального фольклора. В частности, алтайский героический эпос («Маадай-Кара») успешно перевел А. Плитченко, а якутский («Могучий Дьагарьма») — А. Романов. Творческое цветение молодой сибирской литературы шестидесятых — семидесятых го­ дов едва ли смогло бы стать таким плодоносным без журнала «Сибирские огни». Именно здесь молодые сибирские авторы получали первое боевое крещение, начинались их «смотрины» и читательский суд. Огромная заслуга в этом главных редакторов журнала — А. Смердова (с 1965 по 1975) и А. Никулькова (с 1976 по 1987), которые очень много сделали для воспитания литера­ турной смены. Большое внимание уделялось в Новосибирске в 1960— 1970-х годах истории сибирской литературы . Ею занимались как ученые-литературоведы (Ю. Постнов, В. Одиноков, Л . Якимова и д р .), так и писатели-критики — в первую очередь Н. Яновский. Николай Николаевич Яновский (1914— 1990) в 1970-е годы становится крупней­ шим в Сибири критиком, литературоведом, исто­ риком литературы. Родился он в городе Камень- на-Оби Алтайского края, в крестьянской семье. Работал библиотекарем, плотником, каменщиком, лесорубом, бухгалтером, шахтером. Был репрес­ сирован и строил Туломскую ГЭС в Карелии. Пос­ ле реабилитации окончил факультет языка и ли­ тературы Ленинградского пединститута им. По­ кровского и учительствовал в сельских школах Ленинградской области и Нарымского края. В Великую Отечественную войну при форсировании Днепра под Киевом был ранен. В конце войны работал в армейских газетах. Демобилизовав­ шись в 1945 году, преподавал в школах и техни­ кумах Новосибирска. Более 20 лет проработал в журнале «Сибирские огни» заведующим отделом критики и заместителем главного редактора. В 1960— 1970-е годы статьи, рецензии, обзоры, ис­ следования Н. Яновского появляются не только в сибирской периодике, но и в столичных журналах «Октябрь», «Звезда», «Нева»», «Москва», «Вопро­ сы литературы». В литературу Н. Яновский входил еще в 1950-х годах, но расцвет его многогранного талан­ та пришелся именно на семидесятые годы минув­ шего столетия. Сделанное Н. Яновским, которого за глаза полушутя называли «человеком-институ- том», впечатляет. В многочисленных статьях, ре­ цензиях, монографиях, обзорах, книгах он расска­ зал о нескольких поколениях сибирских литера­ торов. Героями его литературоведческих и крити-