Несказочная проза алтайцев. - 2011. (Т. 30)

152. Бÿдÿки (Бю дю к и ). — Зап. И.Б. Ш инжин в 1988 г. в с. Хабаровка Онгудайского р-на РА от Б.Б. Садрашева, 82 лет, из рода чарка (дьети-сары). — Пер. Е.Е. Ямаевой. — Архив ИА РА, ФМ № 426, л. 4. — Опубл.: [Алтай кеп- куучындар, 1994, с. 239]. 3 — Казым, казым... (Кишка моя, киш ка моя...) — казы — казахское слово; видимо, исполнитель употребил его для имитации речи казахского бога­ тыря. 1 — Бюдюки из ир кит о в (Бÿдÿки — иркит ) — зайсан рода иркит — Бю­ дюки Куранаев убил казахского богатыря Кочкорбая в 1760 г. — ...крупная... (...эттÿ-канду...) — фразеологизм, букв, «с мясом-кровью». — ...острая... (...чапкан...) — букв, «режущая». — ...Эрелдеем... (...Эрелдейле...) — Эрелдей — зайсан мундусского рода, Эрелдей Мачаков; в 1759 г. его стойбища и юрты были ограблены Кочкорбаем. 2 — ...по т ечению р еки щ епку понесло (...сууны т öм öн т акпагай агып келген ) — здесь речь идёт о рубке деревьев, по этому факту персонаж дога­ дывается о том, что в верховьях реки кто-то живёт. В а р и а н т ы 1. К о ч к о р б а й (К о ч к о р б а й ). — Зап. Э. Тёлёсов в с. Каспа Шебалинского р-на РА. Исп. не указан. — Пер. Е.Е. Ямаевой. — Архив ИА РА, ФМ № 375. — Вар. подобран Е.Е. Ямаевой. «Был богатырь Кочкорбай, он имел девять жен, ездил на чёрно-сером коне, носил железную кольчугу. Он со своим войском довёл народ до исчезновения. Услышав, что он поведёт своё войско по горам Сымылты, Эрелдей (зять) и Бюдюке (тесть) — устроили засаду, ждали Кочкорбая. Тесть Бюдюке зятю ска­ зал: “Стреляй только в переднюю луку седла. В другое место пуля просто не пройдёт”. Раздался выстрел. Эрелдей выстрелом убил Кочкорбая на месте. Вои­ ны его вытащили пулю из тела и, приехав, показали девяти ж енам его. “Коч­ корбай не должен умереть”, — сказали они, и все начали кусать пулю. Сказы­ вали люди, что ружьё это, из которого в него стреляли, называлось чоокыр ( “пёстрый”). Вот не знаю я, какое оно, ружьё». 2. О т ом , к а к Т ё т ё з а с т р е л и л К о ч к о р б а я (Т ö тö диҥ К о ч к о р б а й д ы ат- к а н ы ). — Зап. В.Ф. Чумакаев в 1962 г. в с. Шибе Онгудайского р-на РА от К. Салкина и Б. Абакаева. — Пер. Е.Е. Ямаевой. — Архив ИА РА, ФМ № 188, л. 1—4. — Вар. подобран Е.Е. Ямаевой. Богатырь Кочкорбай привёл войска кара-кыргызов на Алтай, грабил людей и уводил их в плен. Основным оружием кыргызов были палицы -чотпоры с каменными наконечниками. Алтаец Тётё для защиты от Кочкорбая построил крепость Шибе. Кочкорбай отступил, Тётё начал преследовать его. У Тётё было фитильное ружьё. Он подкараулил Кочкорбая на дороге и, когда тот замахнул­ ся палицей, выстрелил в него, попав ниж е панциря. Тело Кочкорбая велел увезти к его девяти женам , где он и умер. Жены удивились, как маленькая пуля могла убить такого сильного мужчину. Тётё освободил Алтай от Кочкор­ бая.