Несказочная проза алтайцев. - 2011. (Т. 30)

северо-восточном Алтае между хребтами Йолго, Куминским, Сумультинским и Салджар, высотой от 2300 до 2900 м. Преимущественное направление хреб­ тов — с юга на север. Хребты безледниковые, в жаркое лето снежники могут таять полностью. 12 — ...руки-ноги тяжёлыми ст али {...колы-буды уу р болды ) — фразео­ логизм; см. коммент. к бл. 5 текста 124. 13 — У жеребца — жеребёнок, у отца — сын... {Айгырдын — кулун, а д а ны к — уулы ...) — пословица о том, что продолжателем рода является сын — прямой наследник отца. — ...внук... {...jеени...) — исполнитель оговорился, назвав внука Калдан- каана племянником; переведено по смыслу. 14 — ...Бала-каан... {...Бала-кааннык...) — здесь имеется в виду русская царица Екатерина Вторая; русские царицы именуются в алтайском фольклоре Бала -каан (букв. «Дитя-хаак»); слово бала «ребёнок, дитя» употреблено в зна­ чении «дева, незамужняя». 15 — ...со дна этого ядовитого жёлтого моря вы ходит Зм ей-каан, м о и х лю дей глот ает {...бу корон сары к ö л д и к т ÿб и н е к Jы лан-каан чыгып, м е н и к улузым ды jу д у п турар болды) — сказочный сюжет о змее-глотателе, который выходит со дна моря, известен и другим народам; в этом тексте он использу­ ется для гиперболизации образа богатыря Шуну. 17 — ...«Чийип-чайып, чийип-чайып», — так нашептывая... {..лчийип - чайып» л а деп...) — звукоподражание шипению змеи. — ...золотую пуговицу {Алтын топчымды...) — игра слов: далее в рас­ сказе выясняется, что им я Змей -каана именно Алтын-Топчы (букв. «Золотая Пуговица»); таким образом, Шуну выигрывает состязание. 18 — ...Кёстёкё Павлыч... {...Кöстöкö Павлыч...) — Константин Павлович, великий князь, наследник российского престола, брат Николая 1. — ...поиграв... {...ойноп турала...) — т.е. ни к чему серьёзно не отно­ сился. — ...стал Кюнгкер-кааном {...Кÿккер-каан болуп барган) — Кÿнкер- каан — букв. «Западный каан», т.е. правитель на западе. — ...двенадцать зайсанов Алтая... {...Алт айдык он эки jайзангы...) — в августе 1755 г. двенадцать алтайских зайсанов изъявили желание вступить в российское подданство [Самаев, 1991, с. 137]. — ...к р усском у каану пойдя, по собственному желанию покорились {...орус каанга барала, бойы ны к к ÿ ÿ н и ле ого баккан) — т.е. приняли русское подданство. В а р и а н т ы 1. Шуну. — Опубл.: [Радлов, 1866, с. 184—186]. — Вар. подобран Е.Е. Ямае­ вой. Конодой был ойротским кааном-, он был дважды женат; от первой жены родился сын Шуну. После смерти жены Конодой женился вновь; от второй жены родились дочь и три сына: Амыр-Санаа, Темир-Санаа, Калдан-Черю. Шуну