Несказочная проза алтайцев. - 2011. (Т. 30)

чиякова, 1923 г.р., из рода тёлёс. Доп. сведения об информанте: неграмотный. — Архив ИА РА, ФМ № 360, л. 12; ATM, А 0013.5, № 199. — Расш. З.С. Казагаче- вой; Пер. Н.Р. Ойноткиновой. — Публ. впервые. — ...не расправились... (... кайра т уркалан...) — букв, «назад встали», т.е. птице не хватило места, чтобы расправить крылья во весь размах. — ...Кайырлык... (... Кайырлык ...) — букв, «птица с загнутыми крыльями»; от кайыр: I. крутой, отвесный; кайыр кыр «крутая гора»; II. кайыр куш «ска­ зочная птица»; III. отвернуть, загнуть назад [ОРС, 1947, с. 68]. 108. Jо л о (Д ьол о ). — Зап. А.Б. Соктоев, З.С. Казагачева, М.Л. Дидык и Ю.И. Шейкин в 1984 г. в с. Ело Онгудайского р-на РА от Т.А. Чачиякова, 1923 г.р., из рода тёлёс. — Расш. З.С. Казагачевой; Пер. Е.Е. Ямаевой. — Архив И А РА, ФМ № 360, л. 13; ATM, А 0013.5, № 200. — Публ. впервые. В тексте использованы русизмы: охот ит ься эдип — «охотясь», следить эт т ура ла — «выслеживая». В а р и а н т ы 1. Д ьо л о (Jо л о ). — Зап. А.Б. Соктоев, З.С. Казагачева, М.Л. Дидык и Ю.И. Шейкин в 1989 г. в с. Ело Онгудайского р-на РА от Т.А. Чачиякова, 1923 г.р., из рода тёлёс. — Архив ИА РА, ФМ № 360, № 14; ATM, А 0013.5, № 201. — Вар. подобран, расш. и пер. Н.Р. Ойноткиновой. «Раньше была такая птица Дьоло. Она вылавливала скот людей. Однажды один парень на охоте убил эту птицу. Вот почему село Ело названо так». 2. П т и ц а д ьол о (Jо л о д е ген к уш ). — Зап. К.Е. Укачина в 1973 г. в с. Кай- рылык Онгудайского р-на РА от Т. Адаровой, 1904 г.р., из рода тёлёс. — Архив ИА РА, ФМ № 261, л. 59. — Опубл.: [Алтай кеп-куучындар, 1994, с. 373]. — Вар. подобран Н.Р. Ойноткиновой. Два брата решили посмотреть на гнездо птицы дьоло, младший брат бро­ сил старшего в гнезде этой птицы и стал жить с его женой. Старший брат кормился кусками мяса, падавшими в гнездо, а когда птенцы подросли и ста­ ли летать, он спустился на землю, привязавшись верёвкой к одному из птенцов. Младший брат и женщина сбежали от него. Поэтому справедлива пословица: «Нутро брата — болото». 3. П т и ц а д ьоло (Jо л о к уш ). — Зап. Н.Р. Ойноткинова в 2004 г. в с. Ело Онгудайского р-на РА от К. Савиной, 1928 г.р. — Архив сектора фольклора ИФЛ СО РАН, ед. хр. 12.072, N9 8. — Вар. подобран, расш. и пер. Н.Р. Ойноткино­ вой. Птица дьоло появилась. Она могла ударить в голову человека, могла унести его, схватив когтями. Один парень, поднявшись по верёвке в гнездо этой пти­ цы, играл с её птенцами. Перед прилётом птицы он уходил. Когда птенцы выросли и стали летать, этот парень поджёг их гнездо и, схатившись за когти одного из них, полетел вместе с ними. У этого парня был нож. Он этим ножом срезал верёвку и спустился на землю. С тех пор эти птицы сюда не прилета­ ли, а эту местность назвали Дьоло. Гнёзда этих птиц до сих пор есть за Бомом (за горой. — Н. О.).