Несказочная проза алтайцев. - 2011. (Т. 30)

гор-на РА от М.В. Таханова,1927 г.р. — Расш., пер. К.В. Ядановой. — Опубл.: [Яданова, 2006, с. 103—104]. — Текст зап. на теленгитском диалекте. 2 — Чорт эво снает... ( Чёрт его знает...) — русизм. 1 — ...в Талду... (...Талду деп jерге...) — эта местность находится в Кош- Агачском районе РА. 2 — ...ведуньей... {...неме билер киши...) — букв, «человеком, знающим что-то». 90. А лм ы с (А лм ы с). — Зап. Э. Телёсов в 1984 г. в с. Каспа Шебалинско- го р-на РА от Ч. Боятовой, 1916 г.р., из рода тёлёс. — Пер. И.Б. Шинжина. — Архив ИА РА, ФМ № 375, л. 1—2. — Опубл.: [Алтай кеп-куучындар, 1994, с. 93]. В а р и а н т 0 т о м , к а к кёрмёсы б о я т с я тё л ё с о в (Тööлöстöн- к ö рм ö с к о р к ы п т у р - г а н ы ). — Зап. Т.М. Садалова в 1985 г. в г. Горно-Алтайске от Е.М. Чапыева, 1909 г.р., из рода кыпчак. — Архив ИА РА, ФМ № 386, л. 39. — Вар. подобран И.Б. Шинжиным и Е.Е. Ямаевой. Как-то раз дети кёрмёсов изводили ночью коней одного тёлёса. Тот смазал спины лошадей клеем ( jе л и м ), к которому и прилипли дети кёрмёса. Тёлёс высек колючкой детей кёрмёса. После этого кёрмёсы боятся тёлёсов. 91. А ҥ чы л а к ы с (О х о т н и к и д е в уш к а ). — Зап. В.Я. Майманова в 1954 г. в с. Эдербес Турочакского р-на РА от С.С. Тагизова, 1887 г.р., из рода ком- нош. — Пер. К.В. Ядановой, Н.Р. Ойноткиновой. — Архив ИА РА, ФМ № 11, тетр. 2, л. 11. — Публ. впервые. — Текст зап. на диалекте туба. 1 — ...они асп алды... {...её [еду] сварил...) — сохранено произношение исполнителя, лит. оны азып алды. 1 — ...следов... (...jолы...) — метонимический перенос; букв, «пути, до­ роги». В е р с и я Об а л м ы с е (А лм ы с к е р е г и н д е ). — Зап. Т.М. Садалова в 1985 г. в с. Ба- лыктуюль Улаганского р-на РА от И.О. Баграчина, 69 лет, из рода кёбёк. — Ар­ хив ИА РА, ФМ № 387, оп. 21, л. 37. — Расш. Т.М. Садаловой. — Версия по­ добрана К.В. Ядановой. Во многих текстах мифическое существо — алмы с варит свои внутренно­ сти; см.: [Яданова, 2006, с. 105—110, 112—114]. Каждый раз в охотничьем стане кто-то готовит охотнику ужин. Охотник съедает пищу, остаётся в лагере караулить. Приходит светлая (рыж ая) ж енщ и­ на, варит еду из своих внутренностей, готовит чай, «соскребая с [затвердевшей кожи] стопы», выцеживает молоко из грудей. Когда светлая (рыж ая) женщина уходит, охотник убегает домой. А лмы с гонится за ним. Охотник, стремясь попасть в дом, цепляется ружьём за дверной косяк и умирает. 30 Заказ № 516