Несказочная проза алтайцев. - 2011. (Т. 30)

— ...на войну ув о зи ли (...jууга апарган полтыр ) — т.е. на Великую Оте­ чественную войну. 83. К ай ал а р д ьп г а д ы ш к а н ы (С тр е л ьб а гор ). — Зап. Н.Р. Ойноткинова и Е.И. Жимулёва в 2009 г. в с. Улаган Улаганского р-на РА от М.М. Манзыровой, 1928 г.р., теленгитки из рода дьабак. Доп. сведения об информантке: образова­ ние 1 кл., работала в колхозе, с 1951 по 2001 г. жила в с. Саратан Улаганского р-на РА. — Расш. и пер. Н.Р. Ойноткиновой. — Архив сектора фольклора ИФЛ СО РАН, ед. хр. 13.030, № 437. — Публ. впервые. — Текст зап. на теленгитском диалекте. 84. Т у р г а к (Тургак). — Зап. Е.Е. Ямаева в 1988 г. в с. Кулада Онгудайско­ го р-на РА от Е.Е. Ямаева, 63 лет, из рода тёлёс. — Пер. Е.Е. Ямаевой. — Опубл.: [Алтай кеп-куучындар, 1994, с. 123]. 1 — ...атпара сого салгадый (...может стащить меня...) — разг., лит. ангтара согуп алгадый — в этой сложной глагольной форме выражено значение возможности действия. 1 — Это м ой алтай... (...алт айым ол) — в алтайской традиционной поэтике слово а лт ай м ож ет употребляться как нарицательное в значении «зем­ ля, страна» [Казагачева, 2004, с. 56—59]. — ...подошёл к т ем людям , сел возле н и х (...барып у л у ст ы к jаказы на отурган) — букв, «сел поблизости, с краю». 2 — Окури... (...аласта) — т.е. соверши обряд очищения огнём. 85. Тургак (Тургак). — Зап. И.Б. Шинжин в 1987 г. в с. Усть-Кан Усть- Канского р-на РА от Э.Т. Тадыкиной, 74 лет, из рода тодош. — Пер. И . Б. Шин- жина. — Опубл.: [Алтай кеп-куучындар, 1994, с. 124]. 86. Тургак (Тургак). — Зап. Е.Е. Ямаева в 1988 г. в с. Кулада Онгудайско­ го р-на РА от Т.К. Иришевой, 79 лет, из рода тёлёс. — Пер. Е.Е. Ямаевой. — Опубл.: [Алтай кеп-куучындар, 1994, с. 125]. — Каракол-Бажы... (Каракол-Бажы...) — букв. «Вершина Каракола». Гора Каракол находится в Онгудайском районе РА. 87. Турлак (Турлак). — Зап. К.В. Яданова, К.Е. Укачина 11 июля 2010 г. в г. Горно-Алтайске от А.И. Казагачевой, 1939 г.р., из рода алтына куманды. Доп. сведения об информантке: родилась в с. Егона Красногорского р-на Алтайского края, в г. Горно-Алтайске живёт с 1960 г. — Расш., пер. К.В. Ядановой. — Архив ИА РА, ФМ № 513. — Публ. впервые. — Текст зап. на кумандинском диалекте. 1 — Т урлак (Турлак) — фонетический вариант слова тургак. — Кустики... (Кустики...) — русизм. 2 — ...толъка... (...только...) — русизм.