Несказочная проза алтайцев. - 2011. (Т. 30)

Затем — шуу\ — снова взмывает в небо. Шуу\ — спустившись: Душу жаль! Душу жаль! — поёт». 2. Н е б е с н ы й к о зё л (Т еҥ е р и н н ҥ т е к е зи ). — Зап. О.А. Шейнина, Т.М. Са- далова, В.П. Ойношев, Т.С. Кузлекова в 1988 г. в с. Мёндюр-Соккон Усть-Канского р-на РА от А.М. Сапышевой, 1920 г.р., из рода кыпчак. — Расш. и пер. Н.Р. Ой­ ноткиновой. — ATM, А 0068, № 50. — Вар. подобран Н.Р. Ойноткиновой. «Вальдшнеп поёт: — Птенцов у перепёлки полная шапка, Птенцов у коростели полный мешок. Умру, умру! Моих птенцов из года в год всего четыре. Затем взлетает вверх, затем, спускаясь вниз на землю, поёт: — Душу жаль! Душу жаль! — затем снова взмывает вверх». 58. Т о к п о к jа а к (В а л ь дш н е п ). — Зап. З.С. Казагачева, Г.Б. Сыченко 21 июня 1985 г. в урочище Аркыт Кош-Агачского р-на РА от Тьалбай Мамаевны Саха­ ровой, род. в 1921 г., из рода оргончы-тёлёс. Доп. сведения об информантке: уроженка с. Инегень Онгудайского р-на РА. — Расш. З.С. Казагачевой; Пер. Н.Р. Ойноткиновой. — Архив ИА РА, МНЭ № 34, л. 35, № 32; ATM, А 0024, № 4 1 . — Публ. впервые. — Чтобы сгнило... ( Jыдытка ...) — букв, «для гнили». В а р и а н т ы 1. В а л ьдш н еп (Т о к п о к jа а к ). — Зап. З.С. Казагачева и Ю.И. Шейкин в 1985 г. в с. Кучерла Усть-Коксинского р-на РА от С.И. Савдина, 1912 г.р., из рода сагал. Доп. сведения об информанте: образование начальное, инвалид ВОВ. — Расш. и пер. Н.Р. Ойноткиновой. — ATM, А 0017, № 36. — Вар. подобран Н.Р. Ойноткиновой. «Вальдшнеп был такой птицей. Он поёт: — Из года в год двенадцать птенцов высиживаю, Из года в год их змеи съедают. Из года в год четыре птенца всего остаются. Ударившись о землю, умру, — так поёт и, резко взмахивая крыльями, спускается на землю. Затем снова поёт: — Тын кайрал! Тын кайрал! — (букв. «Душу жаль! Душу жаль!» Здесь рассказчик перепутал пение вальдшнепа с пением жаворонка. — Н. О.). Затем снова в небо взмывает». 29 Заказ № 516 449