Несказочная проза алтайцев. - 2011. (Т. 30)

56. Öскÿс-Уул д еп к у ш к аш к е р е г и н д е (О п т и ч к е п о и м е н и Ё скю с- Уул). — Зап. Т.М. Садалова в 1986 г. в с. Каспа Шебалинского р-на РА от Чалмы Иркитова, 1917 г.р., из рода иркит. — Пер. Н.Р. Ойноткиновой. — Архив ИА РА, МНЭ № 38; ATM 11.395, А 104 — Публ. впервые. — Ёскюс-Уул ( Ёскÿс-Уул ) — букв. «Сирота-Мальчик»; возможно, это на­ звание воробья. — Сын ийт ! — букв. «Тоскую!». В а р и а н т П р о п т и ц у Ёскюс-Уул. — Зап. Т.М. Садалова в 1986 г. в с. Апшуяхта Шебалинского р-на РА от К.Т. Аргоковой, 1916 г.р., из рода суу-тонгжан. — Расш. и пер. Н.Р. Ойнотниковой. — Архив ИА РА, МНЭ № 38. — Вар. подобран Н.Р. Ойноткиновой. Родители Ёскюс-Уула жили в горах, в каменистой горной местности. Своего ребёнка они оставили у людей, сказав: «Мы пойдём к реке, поймаем рыбу и принесём тебе, сын». Но они не вернулись. Ёскюс-Уул с тех пор всегда прихо­ дит к реке, ходит вдоль берега в поисках родителей. Три дня ждал Ёскюс-Уул. Отчаявшись, проголодавшись, он пришёл. Поэтому теперь он всё время летает по берегам рек вверх и вниз и поёт: «Санайт, санайт!» (букв. «Тоскую, тос­ кую!»). 57. Т е н е р и н и н т е к е з и (Н е б е с н ы й к о зё л ). — Зап. Т.М. Садалова в 1988 г. в с. Сугаш Усть-Коксинского р-на РА от Д.К. Сунюшева, 1926 г.р., из рода тар- гы-кыпчак. Доп. сведения об информанте: начальное образование, участник ВОВ, кузнец. — Расш. З.С. Казагачевой; Пер. Е.Е. Ямаевой. — Архив ИА РА, ФМ № 44, л. 77. — Публ. впервые. — Небесный козёл ( Т ек ер и н и к текези ) — вальдшнеп. Другое алтайское название вальдшнепа — токпокjаак (см. текст 58). 5 — ...вселенной... {...jер-т екериник тÿбинде...) — ср. туби — земля, мир, вселенная [БРС, 2008, с. 262]. В а р и а н т ы 1. П р о н е б е с н о г о к о з л а (Т еҥ е р и н и ҥ т е к е з и к е р е г и н д е ). — Зап. З.С. Казагачева и О.А. Шейкин в 1988 г. в с. Кырлык Усть-Канского р-на РА от К. Дешевой. — Расш. и пер. Н.Р. Ойноткиновой. — ATM, А 0068, № 94. — Вар. подобран Н.Р. Ойноткиновой. «На нашей земле есть птица небесный козёл (вальдшнеп). Из года в год у неё появляются птенчики, её птенцов съедают другие птицы. Вальдшнеп, высоко поднявшись в небо, поёт: Из года в год птенцов у меня четыре, Добыча разных животных и птиц. Умру, умру, Ударюсь о плоский камень, Разобьюсь об острый угол.