Несказочная проза алтайцев. - 2011. (Т. 30)

18. А л ты н -К а зы к (А л ты н -К а зы к ). — Зап. В.П. Ойношев в 1989 г. в с. Беш-Озёк Шебалинского р-на РА от П.Е. Ойношева, 1928 г.р., из рода тодош. Доп. сведения об информанте: образование 4 кл. — Расш. В.П. Ойношева; Пер. Н.Р. Ойноткиновой. — Архив ИА РА, ФМ № 406. — Публ. впервые. — Тойтык Эмеен — букв. «Хромая Баба». — Секирген — букв. «Прыгающая». — ...редко показывается (...кöрÿп-кöрÿнбес...) — букв, «появляющаяся-ис- чезающая». В а р и а н т П о л я р н а я звезд а. — Опубл.: [Никифоров, 1915, с. 217]. — Текст опубл. на русском языке — Вар. подобран Н.Р. Ойноткиновой. Алтын-Казык («Золотой Кол»). К Полярной звезде привязан аркан, на дру­ гом конце привязаны две соловые лошади (ики сарат), а в середине есть узел ( колбого). Если нацелить ружьё на какую-либо звезду, она сойдёт с места, Алтын- Казык — никогда. К ней богатырь Канджигей привязал своего коня на вы- стойку». 19. Ч е л б е ен л е Ай (Ч е лб еен и М е сяц ). — Повторно зап. К.В. Яданова, К.Е. Укачина 13 июля 2010 г. (первая запись производилась И июля 2010 г.) в г. Горно-Алтайске от Е.К. Сатлаевой, 1937 г.р., из рода тоон. Доп. сведения об информантке: родилась в с. Шунарак Турочакского р-на РА, в г. Горно-Алтайске живёт с 1949 г. — Расш. и пер. К.В. Ядановой. — Архив ИА РА, ФМ 513. — Публ. впервые. — Текст зап. на кумандинском диалекте. В тексте представлен распространённый сюжет: чудовище Челбеен (Jелбе- ген) съедает людей; за ним спускается Месяц и уносит Челбеена на небо. 1 — ...пес... (...все...) — от рус. «весь». 4 — ...болган... (...было...) — рассказчик прервал повествование, поэтому фонограмма на диске заканчивается здесь. 1 — А авным -давно это было, оказывается, по ту сторону давнего, по эту сторону настоящего... (П ур ун -п ур ун полтыр ошса, п у р у н а ны к о йнанда, эм дий енин бо йнанда...) — начальная формула повествования, которая обычно встречается в сказках. Информантка, закончив рассказ, вспомнила и дополнила: «Качан [Челбеен] баларды акенде уйсаары, бойыныҥ уйунсяры, баланы уйсаа акенде, чачыны кырыйкелип, тусла чачыйчыт. Азондо кайлап келип, ба­ ларды уйуктатчит. Уйуктатчит, сарнаанда сарнапчит аха: Калдыр-калдыр бычачым, Балар пашы мÿнчÿйтен... — Челбеен де сарнапчит и балар уйуктайбенде, азондо суглапийчит».