Несказочная проза алтайцев. - 2011. (Т. 30)

вслед за ним. Навстречу друг другу или рядом не идут. Раньше так рассказы­ вали». 6. Д ье ти -К а ан (Jе т и -К а а н ). — Зап. Е.И. Жимулёва, Н.Р. Ойноткинова в 2008 г. в с. Улаган Улаганского р-на РА от Л.В. Танзаева, из рода тёлёс. Доп. сведения об информанте: образование начальное. — Архив сектора фольклора ИФ СО РАН, ед. хр. 13.030, № 136; 12.074, № 5. — Вар. подобран и пер. Н.Р. Ойноткиновой. «Дьети-Каан и созвездие Улькер вдвоём воевали, у Улькера одну звезду Дье- ти-Каан отобрал. [Рядом] с шестой звездой Дьети-Каана находится одна малень­ кая звезда (вероятно, та, которую отобрали. — Н. О.). У Дьети-Каана впереди четыре звезды, сзади — три звезды. Из трёх звёзд одна маленькая. Дьети-Каан и Улькер идут друг за другом. Улькер хочет забрать свою звезду». 13. У лкер (У лкер ). — Зап. Ф.А. Сатлаев в 1984 г. в с. Тондошка Чойского р-на РА от И.С. Попыева, 1916 г.р. — Текст зап. на кумандинском диалек­ те. — Пер. Ф.А. Сатлаева, уточнён Н.Р. Ойноткиновой. — Архив сектора фольк­ лора ИФЛ СО РАН, ед. хр. 10.001. — Публ. впервые. Данный сюжет напоминает миф о браке Месяца и Солнца, широко рас­ пространённый у других народов [Иванов, 1982, с. 78—79]. — А к кереенде — «поэтому»; здесь исполнитель не к месту употребил этот союз. — ...Солнце... (...Кун...) — очевидно, исполнитель по ошибке упоминает Солнце; по логике мифа, за дочь Кюн-Каана (букв. «Солнца») боролись созвез­ дие Улкер и Месяц. 14. М е ч и н jы л д ы с (С о звезди е М е чи н ). — Зап. К.Е. Укачина в 1973 г. в с. Кулада Онгудайского р-на РА от Т. Адаровой, 69 лет, из рода тёлёс. — Пер. Е.Е. Ямаевой. — Архив ИА РА, ФМ № 261, л. 60—61. — Опубл.: [Алтай кеп- куучындар, 1994, с. 60]. Сюжет о корове, лошади и Плеядах присутствует как эпизод в тексте «Джитыган», записанном Г.Н. Потаниным от алтайца по имени Санаш [Пота­ нин, 1916, с. 194]. В нём говорится, что Джетыган спустился на землю, чтобы уничтожить созвездие Плеяды (Мечин), которые были червями-чертями (курт - чулмус), поедавшими людей и скот. Он спросил у своего коня, как ему убить их. Конь сказал, что он раздавит их своими копытами. — ...август айдык... (...августа...) — русизм; по-алтайски август называет­ ся сыгын ай, букв, «месяц марала». — Мечин — букв. «Обезьяна», название созвездия Плеяды (см. такж е ком- мент. к тексту 12). В а р и а н т ы 1. У лкер (ÿ л к е р ). — Зап. И.Б. Шинжин в 1985 г. в с. Мухор-Тархата Кош- Агачского р-на РА от Г. Курдяповой, 27 лет. — Пер. 14.Б. Шинжина. — Архив ИА РА, ФМ № 372, л. 23. — Вар. подобран Е.Е. Ямаевой. 27 Заказ Л!* 516

RkJQdWJsaXNoZXIy MTY3OTQ2