Несказочная проза алтайцев. - 2011. (Т. 30)

7 — ...согласившись... (... а лы п ...) — букв. «взяв». 9 — ...родовую гору... (...тöс тайгалу...) — тöс — «основа, опора, начало» [ОРС, 2005, с. 156]. — ...народ на него чёрным п левком плю ёт {...кара т ÿк ÿр ÿкле т ÿкÿрт ип jÿр ет ) — букв, «люди плюют на него, проклинают». 10. Э р л и к л е Кудай (Э р л и к и Кудай). — Зап. И.Б. Шинжин в 1976 г. в с. Малый Яломан Онгудайского р-на РА от Ч. Малчиева, из рода тёлёс. — Пер. Е.Е. Ямаевой. — Архив ИА РА, ФМ № 289, л. 65. — Опубл.: [Алтай кеп-куу- чындар, 1994, с. 36—37]. 11. J е т и -К а а н (Д ь е т и -К а а н ). — Зап. З.С. Казагачева, Г.Б. Сыченко и Г.Е. Солдатова в 1987 г. в с. Ело Онгудайского р-на РА от М.М. Чевалкова, 1901 г.р. Доп. сведения об информанте: образование начальное. — Пер. Е.Е. Ямаевой. — Архив ИА РА, ФМ № 398, л. 1—2; ATM, А 0066, 7. — Опубл.: [Алтай кеп-куучындар, 1994, с. 59]. — Если... ( Если ...) — русизм. — Аьети-Каан Qemu-Каан) — букв, ется созвездие Большой Медведицы. В а р и а н т Jе т и -К а а н (Д ь е т и -К а а н ы ). — Зап. Е.И. Жимулёва, Н.Р. Ойноткинова в 2008 г. в с. Кёё-Бажы Улаганского р-на РА от Е.П. Кошевой. — Архив сектора фольклора ИФЛ СО РАН, ед. хр. 13.030, № 390. — Вар. подобран и пер. Н.Р. Ойноткиновой. Дьети-Кааны удалились в небо. Ни­ к ак они сами себя не могли прокор­ мить. «Я — каан, я — каан», — так лежали спорили. Д аж е готовую пищу не могли съесть. Кто станет их кормить, если они своими руками не ели? Тогда они в небо поднялись. 12. J е т и -К а а н л а У кер (Д ь е т и - К а а н и У кер ). — Зап. Н.Н. Саниной в с. Улаган Улаганского района РА от Н.М. Конышевой, теленгитки. — Пер. Н.Р. Ойноткиновой. — Опубл.: [Улаган- ньпг укаалу сöзи, 2010, с. 237—238]. — Ÿкер (ÿк ер ) — иначе Улькер Рис. 6.Информантка Е.П. Кошева —житель- ( Улкер ) — алтайское название созвез- ница с. Кёё-Бажы Улаганского р-на РА. «Семь каанов», так по-алтайски называ-