Несказочная проза алтайцев. - 2011. (Т. 30)

СВЕДЕНИЯ О ТЕКСТАХ И ПРИНЦИПАХ ИХ ПУБЛИКАЦИИ В публикуемый том вошли 156 текстов несказочной прозы алтай­ цев: мифы, легенды и предания. Большую часть корпуса тома соста­ вили полевые материалы, собранные с 1984 г. по настоящее время во время комплексных экспедиций в разные районы Республики Ал­ тай, Алтайского края, Кемеровской области сотрудниками Института алтаистики им. С.С. Суразакова, Новосибирской государственной кон­ серватории (академии) им. М.И. Глинки, Института филологии СО РАН. Некоторые записи подверглись олитературиванию и были опуб­ ликованы на алтайском языке (см. [Алтай кеп-куучындар, 1994]). При включении таких текстов в том нами была проведена сверка с ар­ хивными источниками. В качестве классических образцов представлены тексты, собранные в XIX в. первыми исследователями алтайского фольклора: В.В. Радло- вым, В.В. Вербицким, Г.Н. Потаниным. В этих текстах сохранены пас­ портные данные и прежняя орфография. В комментариях к текстам приведены их варианты (146 текстов), в некоторых случаях версии (26 текстов) и параллели (16 других тек­ стов). Большинство объёмных текстов даны в пересказе, отражающем их основное содержание (в этом случае тексты вариантов приводятся без кавычек), в цитируемых текстах сохранена их прежняя орфография. Такой принцип подачи вариантов позволяет наиболее объективно пред­ ставить картину бытования этих жанров в исторической динамике. Повторяемость того или иного сюжета является подтверждением со­ хранности и типологической преемственности произведений. Особый интерес вызывают тексты, имеющие параллели в фольклоре других сибирских этносов, что свидетельствует об общем тюрко-монгольском культурном пласте. В некоторых случаях мы делали ссылки на тувин­ ские, хакасские, шорские, бурятские и другие источники.