Несказочная проза алтайцев. - 2011. (Т. 30)

НА№1Ш ТЮРКСКИХ!» ИЛЕМКНЪ, Ш11ШП| п IfiifilloDСПИ I 1МП1ЧРСВ0ЙСПИ. I •ТДЫЕН1Е'- ОБРАЗЦЫ НДРОДиоИ ЗНТЕРАТУРЫ. 1ЧК HI'HACIIKN TURKISCHKN STAMM К lOD-SIBIRIENS DSINOAKISCIIKN STEPPE, Dr. W. II»<11oil I ЛЫЬм1и»ц ГИоПКИ DEB V «I.I*l,rri Ml л I I n ОБРАЗЦЫ НАРОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ТЮРКСКИХ'!, ПЛЕМЕН!,, ш и и т вг юани! спбнрв в домтаП степи. сотны В. В. Радловымт». часть I: п о д н я ти я адтаи : .м т л й ц т , тш уто п т », четчювыхг и лвпк- ДИИСЬИХг ТАТАР!», НЮРЦКН1. и сдяицви». PBOBKN DEH VOЬКSUTTERATUIt TIIRKISCIIEN STAMMK SOD-SffilRIENS, ОККЛНЯjаТ CUD tККПЧКТ/.Т VO* Dr. W. Bndloir. I. TMI! DIE DIAI.EOTE DBS ElQEN'TI.U'tlEN AI/TAI: HER AI.TAIF.R, TKbEUTKN, I.KHED-TATAIltS . HCIIOltFN US'D ROJOSBN. САНКПШТКРБН'П,, IHim. CAIIKTUfcTKI'ClPn,, MU. uroAAKTo* > KOMHiMXiOHtrom. ш и т т в к т И нидмн iiuki . К. U ijmn». м. С. II. Г», Г. III«iiiu»|>m. ю. С. П. Г» И.ГjЫГЯам, т. С. II. Б. II. Кнччмн. щ. Ригк. F.rrtpM и Койн.. ИТ»С. П. В. .1*ФЯИДЖИМИКчМЦ»ь Т ифjиг А Рис. 1. Книга В.В. Радлова «Образцы народной литературы тюркских племён, живу­ щих в Южной Сибири и Дэунгарской степи» (СПб., 1866. Т. 1). «Очерки Северо-Западной Монголии» в четырёх томах, изданных с 1881 по 1883 г. Алтайский материал был опубликован учёным в чет­ вёртом выпуске, а такж е в его книге «Казак-киргизские и алтайские предания, легенды и сказки» [Потанин, 1883, 1916]. В «Примечани­ ях» к книге «Очерки Северо-Западной Монголии» Г.Н. Потанин от­ мечал: «...Часть алтайскихъ сказанш записана мною отъ миссюнера о[тца] Чивалкова... друпя сказашя были переведены (на русский язык. — Н. О.) взятымъ мною въ путешеств1е Телеутомъ И. Чивал- ковымъ, родственникомъ миссюнера... нЪкоторыя с к а з а т я были запи­ саны имъ на алтайскомъ языкЬ; эти алтайсюе тексты переданы мною Н.И. Ильминскому въ Казани» [Потанин, 1883, с. 649]. Перевод соб­ ранного материала производился на месте. Г.Н. Потанин считал, что «способъ с о б и р а т я сказанш въ видЬ конспектовъ посредствомъ пере- водчиковъ въ особенности было бы полезно применить въ отношенш разнообразныхъ инородцевъ Сибири; ждать лингвистовъ по отдЪльнымъ