Мифы, легенды, предания тувинцев. - 2010. ([Т. 28.)

4 — Сведущий человек... (Мээлиг кижи...) — букв.: «человек с мозгами». 6 — ...убили отца (...адазыныц тынынга чедип каап) — букв.: «прервали дыхание отца». 7 — ...среди тувинцев... (...тыва чоннуц мурнундан...) — букв.: «от име­ ни тувинского народа». — ...ударив в затылок... (...чушкуулап өлүргеш...) — традиционный способ забоя крупного рогатого скота. 9 — ...«сила духа*... (...«хей-аът*...) — хей-аът — букв.: «воздушный конь». По буддийским представлениям тувинцев, каждый человек от рождения обладает свойством «силы духа» (ср. бур. хии морин). Считается, что каждый год состояние хей-аът меняется. Чтобы поднять «силу духа», проводится спе­ циальный буддийский обряд. Человек, проводящий обряд, подписывает свое имя на ритуальном флажке (хей-аът тугу) и вешает его на возвышенности. Упот­ ребляется хей-аът также в значении «вдохновение».