Мифы, легенды, предания тувинцев. - 2010. ([Т. 28.)

9 — ...в северной стороне... (... соцгу чүктүве...) — сторона, где находится Россия по отношению к Туве. 90. Саадак-Арт (Саадак-Арт). Зап. А.Т. Даржай в 1969 г. от С.Ч. Самбуу в с. Мугур-Аксы Монгун-Тайгинского р-на ТувАССР. РФ ТИГИ, т. 165, д. 646, л. 1—4. Опубл.: [21, с. 100—101]. Олитературенный текст. — Саадак-Арт ( Саадак-Арт ) — саадак ‘колчан’, арт ‘перевал’. После пе­ рехода на огнестрельное оружие тувинские охотники стали так называть охот­ ничью сумку для хранения ружья и всего необходимого для стрельбы. 4 — ...даап чораан... {...командовавший...') — диал., лит. баштап. 2 — ...маньчжуро-китайцев... {...манчы-кыдаттыц ...) — подданных Китая. Так тувинцы называли представителей Цинской династии, правившей Урянхай­ ским краем (Тувой) с конца XVII в. до 1911—1912 гг. через посредство монголь­ ских Алтын-ханов. — ...моря Успа... {...Успа-Далай...) — оз. Убсу-Нур (монгольское название), находящееся на территории Тувы и Монголии. В тувинском фольклоре большие озера называются морями. 4 — Дунзе-Хем... {Дүңзе-Хемнээш...) — река, по преданию, получила свое название после того, как китайский купец переправил зимой караван своих верблюдов, высыпав на лед табак лучшего сорта дүмзе. — Далай-Ханом моря Успа-Холь... {Успа-Хөлдүц Далай-Чанчын-Хааны...) — т.е. правителем оз. Убсу-Нур. В феодальном Китае правителями новых террито­ рий, присоединенных к государству, назначали обычно кого-нибудь из местных князей. В данном случае ханом назначается сын бедняка. 5 — ...камней-таганов... (...даш-ожуктар...) — т.е. камней, на которые ставили котлы над огнем. 6 — ...в нынешней стране Алтай... {...Алтай чуртунуц... черинге...) — в земле алтайцев, т.е. соседних тюркских племен. 91. Бүргүт-Чаңгы {Ъүртүт-ЧангьС). Зап. Д.С. Куулар в 1959 г. от Кыргыса Товуу в с. Морен Эрзинского р-на ТувАССР. РФ ТИГИ, т. 178, д. 704, л. 19—22. Опубл.: [21, с. 82—84]. 2 — ...чагырыкчы... {...правителя...) — монг. захирагч. 7 — ...данчык... {...угощением ...) — диал., лит. шайлаашкын. 8 — ...манчыц... {...чай...) — диал., лит. шайыц. — Бургут-Чангы {Бүргүт-Чацгы ) — букв.: «Беркут-Чангм». Чангы — пред­ водитель ряда родов Ю го -В о сто чной части Урянхайского края, добившийся от китайского генерал-губернатора самоуправления на своей территории. 1 — ...в Самагалтае... {...Самагалдайга...) — название местности, где рань­ ше была ставка Амбын -нойона — правителя всех кожуунов Тувы.