Мифы, легенды, предания тувинцев. - 2010. ([Т. 28.)

Будукпен был уважаемым человеком, известным Амбын -нойону — верхов­ ному ставленнику монгольских Алтын-ханов в Туве. 1 — ...южной... (...өвүр...) — солнечная (обращенная на юг) сторона гор­ ного хребта. — ...северной... (... ары ...) — теневая (обращенная на север) сторона горной цепи. — ...с юга... (Бурунгаар...) — букв.: «спереди». — ...важные гости... (...улуг дужаалдыглар...) — букв.: «имеющие высокие должности». 2 — Немножко хмельные... («Эзецгилерин дыцзыдып* алгылаан...) — см. коммент. к бл. 2 текста 46. — ...притихнув... (...ыыт-шимээни чиде бергилээн...) — букв.: «голос-звук потеряв», т.е. не издавая ни звука. 4 — ...впадал в экстаз... (...дыка-дыка хеемейлей бергенде...) — букв.: «сильно-сильно хоомей исполнял». 83. Кара-Начын дугайында (О Кара-Начыне). Зап. М.Д. Шойдак в фев­ рале 1987 г. от Ш. Кыргыса, 80 лет, в п. Торгалыг Овюрского р-на ТувАССР. РФ ТИГИ, т. 284, д. 2080, л. 5—6. Публ. впервые. 2 — ...шивишкини... (...служанка...) — обычно старая женщина, ср. бур. шигэбшин, монг. сибегчин, чимэкчин ‘служанка’, якут, симэхсин ‘старушка’. 4 — ...помощникам борцов... (...меге салыкчыларынга...) — букв.: «выпус­ кающим борцов». 84. Оътчу-Кара (Травник-Кара). Самозапись Ч.у. Иргита в 1959 г. РФ ТИГИ, т. 218, д. 881, л. 2 - 3 . Опубл.: [42, с. 186 -187 ]. — Травник-Кара ( Оътчу-Кара ) — букв.: «Черный травник». Оътчу ‘лекарь, знахарь, знаток лечебных трав’, от одаар ‘вызывать дождь при помощи некото­ рых трав’, ср. др.-тюрк. одучу, якут, отосут , уйг. отачи, монг. отуч, маньчж. октоси ‘лекарь-травник, врач, знахарь’. 3 — ...шапку навыворот, тон навыворот надел... (...бөргүн дедир, тонун дедир кедип...) — букв.: «шапку вывернув, тон вывернув, надел». Так в прошлом тувинцы выворачивали свою шапку и халат, когда произносили проклятие. Это делалось для того, чтобы духи, исполняющие проклятие, не могли найти чело­ века, совершившего этот обряд. 85. Оътчу-Шагаамай (Травница-Ш агаамай ). Зап. Ч.Ч. Куулар в 1985 г. от Ч.С. Ондара, 65 лет, в с. Суг-Аксы Сут-Хольского р-на ТувАССР. Опубл.: [42, с. 187-188]. 1 — ...ээжизи... (...мать...) — синоним слова авазы ‘мать’. 1 — ...замена-выкуп... (...орун-толуглуг...) — синонимическая пара орун- толуг ‘замена-выкуп’. По представлениям тувинцев, когда знахарь хочет лечить