Мифы, легенды, предания тувинцев. - 2010. ([Т. 28.)

2 — ...Твои косматые [духи], имеющие ленты... (...Сээц салбар песте- риц...) — это идолы духов-покровителей и помощников шамана, их одаривали чалама ‘лентами из полосок материи’. — ...курдюк барана... (...ужазын ...) — часть бараньей туши для почетных гостей ужа ‘курдюк’ разрезается на симметричные части мяса и жира. — Без того, [через что можно] видеть... (Keep чуве чокта...) — букв.: «без предмета, через который можно посмотреть». Имеется в виду кузунгу, с помощью которого шаман «видит» прошлое, настоящее и будущее. 3 — ...с [духом-]хозяином огня... (От-чаяачыга...) — от-чаяачы — букв.: «огонь-творец». ТООЛЧУРГУ БОЛГАШ ТӨӨГҮ ЧУГААЛАР ЛЕГЕНДЫ И ПРЕДАНИЯ 75. Чүгүрүк Балдыр-Чалаң (Бегун Балдыр -Чалан). Самозапись Д.Б. Дан- зын-оола в апреле 1946 г. в г. Кызыле. Материалы из личного архива З.Б. Самдан. Публ. впервые. «Бегун Балдыр-Чллан» входит в тематическую группу преданий о людях исключительных, необычных, имеющих особое, отличное от других строение тела, не свойственные обычному человеку физические качества. 4 — ...моожазын... (...заклад...) — моожа ‘пари’ — устаревшее слово, оз­ начающее «спор на какую-нибудь вещь или деньги». 3 — ...праздник Майтреи... (...Эргил байыры...) — буддийский культовый праздник, посвященный приходу Майдари (Майтреи), Будды грядущего миро­ порядка, сопровождавшийся танцевальными мистериями. 5 — ...в Главный монастырь... (...Улуг-Хурээже...) — см. коммент. к бл. 1 текста 62. — ...с Салчакским Даа... (...Салчак Даазы-биле...) — с правителем Салчак- ского кожууна. 76. Мөге-Куваанды (Силач-Куваанды). Самозапись А.Ч. Дыртык-оола в 1986 г. в г. Кызыле. РФ ТИГИ, т. 274, д. 2045, л. 3—6. Публ. впервые. 3 — ...кумза... (...тюков...) — диал., лит. кунза. 9 — революция — русизм. 3 — ...тюков... (...кумза...) — тюк — здесь корзина, сплетенная из бам­ букового лыка. Использовалась для хранения и перевозки чайных плиток и табачных коробок (пачек), доставляемых из Китая. В одну корзину помещали двадцать плиток китайского прессованного зеленого чая. Вес одной плитки три фунта — 1200 г. 4 — ...северные кожууны... (...соцгаар кожууннарга...) — Бий-Хемский и Улуг-Хемский кожууны РТ.