Мифы, легенды, предания тувинцев. - 2010. ([Т. 28.)

58. Диирең -бил е шыдыраалаан (И гра в ш ахматы с дииреном). Зап. А.Д. Арапчор в 1987 г. от М.А. Даржаа, 1938 г. р., образование среднее. Рассказ слышал от своего отца Андрея Даржаа. Опубл.: [39, с. 42—43]. 1 — ...биеэ... (...той...) — диал., лит. биеэги. 2 — ...пешкой... (...оолду...) — букв.: «мальчиком». — ...пестрыми глазами... (...ала карактарлыг...) — букв.: «пегими глаза­ ми». Видимо, здесь пестрые глаза являются признаком потустороннего, демони­ ческого существа. 59. Ажык-Карак ашакты бүгү назы да эд ер ген диирең (Диирен, п р е ­ следовавший старика Ажык-Карака всю ж и знь ). Зап. Н.А. Алексеев и Б.К. Будуп в 1983 г. от Д.Б. Монгуш. РФ ТИГИ, т. 266, д. 1097. Опубл.: [42, с. 151-153]. 1 — ...чоктап орган... (...ехал...) — разг., лит. олурган. 1 — ...договорились между собой о взаимопомощи (...саарылгазын кылып алган) — по поверьям тувинцев, диирен, проигравший в соревновании, стано­ вится должником своего соперника и служит ему всю жизнь, выполняя все его просьбы. 2 — ...у очага со стороны входа сел... (...дугде от адаанда ...) — букв.: «там внизу от очага». Место у очага, ближайшее к входу, было непочетным, там садились слуги и бездетные люди. — ...то вниз, то вверх глядя, так и сидел (...вру-куду керуп каап-ла, ынчап олурар болган) — образное выражение, обозначающее замешательство, когда человек не знает, как начать разговор. 3 — ...коровья болезнь... (...инек аарыы...) — бруцеллез. 5 — ... [Мне] белолобого зеленого коня приведи... (...Калчан ногаан аъттан тып эккеп бер...) — человек, который хочет избавиться от диирена, обычно отправляет его за тем, что достать невозможно. 6 — ...в запасной юрте... (...артык өөнде...) — букв.: «лишняя юрта»; запасную юрту имели зажиточные люди для гостей или для хозяйственных нужд. 60. Бурганга диир еңни өлүрткени (Убийство диирена с пом ощ ью бур­ гана). Зап. З.К. Кыргыс (Нурзат) в 1972 г. от С.Ч. Севекпита, 1911 г. р., в с. Эр- зин Эрзинского р-на ТувАССР. Материалы из личного архива З.К. Кыргыс. Публ. впервые. 1 — ...оруп алыр (...садится) — разг., лит. олуруп алыр. 1 — ...в пещере с обратным входом... (...дедир аастыг куй...) — этим подчеркивается принадлежность к чужому миру, в котором все наоборот, не как у людей [35, с. 535]. 2 — ...Коня Всемогущего Бургана... (...Кучулуг Бурганныц аъдын...) — ви­ димо, имеется в виду зеленый конь буддийского божества Дамдина.