Мифы, легенды, предания тувинцев. - 2010. ([Т. 28.)

не похож на человека; у него большой рот и длинные волосы. Поедает детей и взрослых. 3 — ...узудай берзе-даа... (Хотя... далеко вперед уехал...) — диал., лит. ырай берзе-даа. 1 — ...хозяин юрты... (...өгнүц эр ээзи...) — иносказание, обозначающее мужа. — Хозяйка юрты... (Өгнүц кадай ээзи...) — иносказание, обозначающее жену. 4 — ...на почетном месте [юрты]... (...дерде...) — почетным считается место у стены юрты напротив входной двери. 48. Бир аңчы кижи (Один охотник). Самозапись А.М. Монгуша в 1955 г. РФ ТИГИ, т. 17, д. 82, л. 5—11. Публ. впервые. 4 — Сильный, как девять медведей, Кара-Кула... (Тос адыг күштүг Кара- Кула...) — персонаж тувинского фольклора, черное существо, злое и страш­ ное. 5 — ...растение женьшень, похожее на человека... (...кижи ышкаш оргаа­ дай деп оът...) — по представлениям тувинцев, женьшень является чудо-травой, излечивающей многие болезни человека. — От «бедра* женьшеня-растения отскоблил... (...оргаадай деп оъттуц «дөңмээн* чонуп...) — поскольку корень женьшеня напоминает фигуру чело­ века, то лечебный отвар делается из соответствующего «органа». 49. Таңды ээзиниң чагыы (Наказ духа-хозяйки тайги). Зап. А.Д. Арап­ чор в 1987 г. от М.А. Оюна, 1906 г. р., в с. Хову-Аксы Тандинского р-на ТувАССР. РФ ТИГИ, т. 282, д. 2085, л. 8 -1 1 . Опубл.: [39, с. 27]. 1 — В пору [добычи] пантов это [было] (Өл мыйыс үези) — букв.: «время свежих пантов». 3 — ...кормящих... (...ак сүттүг...) — букв.: «с белым молоком». 4 — ...на кормящих зверей, самок руку не поднимал (...ак сүттүг ац, кыс чүвеге хол дегбестей берген) — охотники во время промысла должны были соблюдать определенные правила: не убивать детенышей, самок живот­ ных. 50. Таңды ээзи-биле ужурал (Встреча с духом-хозяйкой тайги). Зап. А.Д. Арапчор в 1987 г. от Н.Т. Хунажыка в с. Бай-Хаак Тандинского р-на ТувАССР. РФ ТИГИ, т. 280, д. 20766, л. 22—27. Публ. впервые. 1 — ...далай кырынга дош доцуп турда... (...[большие] озера покрылись льдом...) — в традиционном тувинском фольклоре большие озера называются морями. 2 — ...сестренка (...дуңмалТ) — традиционная форма обращения старших к молодым женщинам и девушкам.