Мифы, легенды, предания тувинцев. - 2010. ([Т. 28.)

2 — ...хупурай... (...была не была...) — диал., лит. хувурай. 2 — ...крепко подвыпившая... (Эзецгизи элээн дыцзый берген...) — букв.: «ее стременные ремни стали крепко подтянутыми»; фразеологический оборот, характеризующий опьянение человека. — ...черного существа... (...кара чуведен...) — иносказательное название медведя. — ...деревянным ведром... (...хумуц-биле...) — имеется в виду деревянный сосуд (хумун) для хранения жидкостей. Он выдалбливается из ствола тополя. 4 — ...в отвороте халат а бывшую... (...өөлединге чораан...) — отворотом (өөлет) называется нашивка на грудной части женской национальной верхней одежды — тона. — ...поклонилась (...сөгүрүп каан...) — имеется в виду коленопреклонение в знак благодарности кому-либо, один из знаков адорации у тувинцев. 47. Магачын (М агачын). Зап. Ч.Ч. Куулар в 1971 г. от своей бабуш­ ки М.С. Куулар в с. Алдан-Маадыр Сут-Хольского р-на ТувАССР. Опубл.: [21, с. 135]. — Магачын ‘людоед’, как утвер­ ждают мифы тувинцев (см. текст « Магачын* в [39, с. 45—46 ]), внеш­ Исполнитель мифов и легенд, сказитель Андрей Ыдамович Чульдум-оол родом из с. Арыг-Бажы Улуг-Хемского р-на. Слет пев­ цов и сказителей Тувы, г. Кызыл, 1982 г. В а р и а н т : Медведь и ж енщ и н а (Адыг биле кадай ). Зап. С.М. Орус-оол (Байсклан), М.О. Оюн в 1970 г. от А.Ы. Чульдум-оола, 1927 г. р., в с. Торгалыг Улуг-Хемского р-на ТувАССР. РФ ТИГИ, т. 135, д. 545, л. 12-13. Одна женщина ходила по ягоды. На том месте, где она собирала ягоды, сидел медведь. Медведь, подняв лапы вверх, сидел и плакал. Когда женщина оказалась рядом с медведем, тот по­ казал ей свои лапы. Женщина уви­ дела на его лапах занозу от щепки лиственницы. Женщина сказала мед­ ведю: чтобы вытащить занозу, нужен нож, а у нее нет ножа. Тогда мед­ ведь из-под бревна достал нож. С помощью этого ножа женщина вы­ тащила занозу и обработала рану. Она собрала ягоды и ушла домой. Назавтра утром, когда она пришла на то же место, медведю стало луч­ ше, он уже мог ходить. И тогда же в благодарность медведь собрал этой женщине ведро ягод.