Мифы, легенды, предания тувинцев. - 2010. ([Т. 28.)

23. Улар куш туң кыйгы салып эд ер чылдагааны (О ч ем вопит улар- п тиц а ). Зап. А.Д. Арапчор в 1987 г. от Д.Д. Ондара, 1920 г. р., в Сут-Хольском р-не ТувАССР. РФ ТИГИ, т. 285, д. 2100, л. 3. Опубл.: [39, с. 65]. В конце текста есть примечание собирателя: «Этот рассказ слушал вместе с охотниками. Записал, как слышал». 24. Торга (Д я тел ). Зап. З.Б. Самдан и Ю.И. Шейкин в 1989 г. от Б.Д. Са- рыглара, 1917 г. р., в г. Абакане. Материалы из личного архива З.Б. Самдан. Расш. записи и перевод Ж.М. Юша. Публ. впервые. 2 — ...дөржээш... (...постелив ...) — разг., лит. дөжээш. 1 — ...как почку в сале, как стрелу в колчане {...чаг иштинде бүүрек дег, чанчык иштинде ок дег...) — образное выражение в значении «в довольстве, безмятежной жизни». — ...для пропитания... {...аксынга ей...) — букв.: «для рта». 2 — ...старый войлок {...сарыг-кидис...) — букв.: «желтый войлок». — ...содержать их, не позволяя вставать... {...чыттыр азырадыр боор...) — букв.: «лежащими их содержать» в значении «опекать, заботиться». 4 — ...безжалостного... {...кара баарлыг...) — букв.: «с черной печенью» — многозначное выражение. В данном случае обозначает жестокого, злого челове­ ка, так как, по представлениям тувинцев, у злых людей в печени кровь тем­ ного цвета. 5 — ...черная печень моя болит... {...кара баарым аарыыр...) — образное тюркоязычное выражение, обозначающее горе, скорбь (ср. коммент. к бл. 4). 25. Хек (Кукушка). Зап. З.Б. Самдан и Ю.И. Шейкин в 1989 г. от Б.Д. Са- рыглара в г. Абакане. Материалы из личного архива З.Б. Самдан. Расш. записи и перевод Ж.М. Юша. Публ. впервые. 5 — ...с глубокой болью... {...баары ажып..!) — букв.: «с щемящей печенью», см. коммент. к бл. 5 текста 24. 26. Сыын биле аъттың орнажы (Как марал с к он ем пом енялись). Самозапись А.Ч. Дыртык-оола, 1986 г., г. Кызыл. РФ ТИГИ, т. 274, д. 2045, л. 1—2. Опубл.: [42, с. 69]. А.Ч. Дыртык-оол — известный тувинский журналист. 27. Х ойнуң караа со ол гуж е ыглааны (Как овца выплакала глаза). Самозапись А.Ч. Дыртык-оола, 1986 г., г. Кызыл. РФ ТИГИ, т. 274, д. 2045, л. 2. Опубл.: [42, с. 72]. 28. Кошкар биле хой (Баран и овца). Зап. З.Б. Самдан и Ю.И. Шейкин в 1989 г. от Б.Д. Сарыглара, 1917 г. р., в г. Абакане. Материалы из личного ар­ хива З.Б. Самдан. Расш. записи и перевод Ж.М. Юша. Публ. впервые.