Мифы, легенды, предания тувинцев. - 2010. ([Т. 28.)

— ...челеп... {... сделай ...) — диал., лит. чүвелеп ; исходя из контекста «сде­ лай» в значении «делать что-либо». — ...челеп... {...набрала...) — в значении «проглотила, выпила, втянула в себя». — ...кургап каан, саргарып каан... (...по засохшей, пожелтевшей траве...) — лит. кургап калган, саргарып калган. 2 — ...чорткаш... {... отправилась ...) — диал., лит. чоруткаш ‘отправив­ шись’. — Анда... {...так...) — диал., лит. ында ‘там’, особенность бай-тайгинского говора. 12. Дириг амы таннар үр ези канчап тывылганыл (К ак произошли все живы е сущ ества). Зап. Д.С. Куулар в 1958 г. от Ш.М. Тулуша, 68 лет, в Улуг-Хемском р-не ТувАССР. РФ ТИГИ, т. 147, д. 576, л. 6—7. Опубл.: [42, с. 66]. — ...все живые существа {Аириг амытаннар үрези...) — букв.: «семена живых существ». 1 — Прародина... {...чурту...) — букв.: «стойбище, стоянка, страна». Коммент. исполнителя: «Все живые существа, говорят, произошли оттуда. Разделились на сарыг-тулуш, адыг-тулуш, ак-тулуш, кара-тулуш. Сарыг-ту- луши жили в устье Хемчика. Адыг-тулуши — в центре Малого Буура. Ак-ту- хуши — в местности Шагаан-Арыг. Кара-тулуши — на Торгалыге и Хандагай- ты». 13. Үүлези б ү тп ээн беш алышкы (П я т ер о братьев, н е завершившие своего дела). Зап. З.Б. Самдан и Ю.И. Шейкин в 1989 г. от Б.Д. Сарыглара, 1917 г. р., в г. Абакане. Материалы из личного архива З.Б. Самдан. Публ. впер­ вые. 1 — ...с пятью любимыми сыновьями {...беш кара оолдуг...) — букв.: «с пятью черными сыновьями», кара — устойчивый фольклорный эпитет: ‘1) чер­ ный; 2) милый, дорогой, любимый’. — ...Шокар-Торга... {...Шокар-Торга...) — один из пяти братьев, превратив­ шийся в дятла, букв.: «Пестрый дятел». — ...Шокар-Шаанчак... {...Шокар-Шаанчак...) — один из пяти братьев, пре­ вратившийся в овода, букв.: «Пестрый овод». — ...Ауктуг-Ары... {...Аүктүг-Ары...) — один из пяти братьев, превратив­ шийся в шмеля, букв.: «Мохнатая пчела». — ...Узут-Ховаган... {...Үзүт-Ховаган...) — один из пяти братьев, превратив­ шийся в мотылька, букв.: «Бабочка-моль». — ...Сыгырга {...Сыгырга...) — один из пяти братьев, превратившийся в иволгу, букв.: «Иволга». 2 — ...из чистого дерева... {...арыг ыяштан...) — по представлениям ту­ винцев, гроб предпочительнее изготавливать из «чистых деревьев» (тополь, бе­ реза, кедр).