Мифы, легенды, предания тувинцев. - 2010. ([Т. 28.)

СВЕДЕНИЯ О ТЕКСТАХ И ПРИНЦИПАХ ИХ ПУБЛИКАЦИИ Источниковой базой фольклорных произведений, включенных в публикуемый том, послужили архивные материалы Рукописного фон­ да ТИГИ, записи, сделанные собирателями фольклора, в том числе во время полевых комплексных экспедиций ИФЛ СО РАН и ТИГИ последних лет, тексты из сборников тувинского народного творчества. Основным критерием отбора образцов были их несомненные художе­ ственные достоинства. Все тексты, кроме двух (11, 51), впервые пе­ реведены на русский язык. Корпус тома состоит из двух разделов: мифы ( бурун-чугаалар ), легенды (тоолчургу чугаалар ) и предания (төөгү чугаалар ), которые представляют несказочную прозу разных этнолокальных групп тувин­ цев. В научных комментариях к текстам даны их варианты, зафикси­ рованные в разное время на территории Тувы начиная с конца XIX в. по настоящее время (публикации Г.Н. Потанина, Н.Ф. Катанова, С.И. Вайнштейна, Д.С. Куулара и Ч.Ч. Куулара, А.Д. Арапчора, З.Б. Сам­ дан, образцы из коллекций собирателей). Они дают представление о вариативности фольклорного произведения. Из имеющихся вариантов использованы те, которые по содержанию наиболее близки к основ­ ному тексту. Мифы, легенды и предания отражают локальные фольклорные тра­ диции и диалекты тувинского языка: юго-восточный, центральный, за­ падный. В публикации нет тоджинских материалов, так как фолькло­ ру тувинцев-тоджинцев будет посвящен отдельный том. Текстологиче­ ской сверки и перевода на русский язык потребовали образцы неска­ зочной прозы тувинцев, ранее издававшиеся только на родном языке. В соответствии с принципами академического издания все тексты оригинала и перевода разбиты на смысловые пронумерованные блоки,