Фольклор юкагиров. - 2005. (Т. 25.)

Тундренный текстъ. дадала артйм. Амуап монм: «Нймйц на1ац в1й!йлта§а а^мйк?» Мйханащ, м1руйда§ала кйурйца. Тац кбдйц хододала торб^да кб1уь — «Мйтул торб^да вйтйк.» — «Чодб^да мйту .1 лймалйк 1к1в1- нйнунмйк, ка, тйт хбдол .¡уомйц.» Мйруч1ч. Тйлоу кб1уь — «Тйлоу, мйтул в1йтйк.» Тйлоу мбннк «Тат хбдол 1чуоц, лаудйлда 4рр мйту4 нйуруйнунмйк.» Маруч1ч. Х&ч&тйгйк кй1ул. — «Х&ч1й, мйтул вютйк.» Ха1ч1й мбннк «Хйнуймйц мйтул ¿бндолда мйт шйшпйд-йцП шаругол шйругйппй- нунмй^, мйтул йвйтйлданй маннйиш- нунмйк. Тйт хбдол 1чуоц, кй!» Маруч1ч. ЙйИйлак кй1ул. — «ЙйтШц, мйтул в1йтйк!» ЙйтШц мбнт: «Матул ламалй шв!панунмйк, тат хбдол 1чуомйц.» Мйруч1ч. 1ШИ1й ка1ул. Верхне-юкагирскш переводъ. (ом. н 6 идйцш)]арбтом. Амцйп мбнш: «Хбдшй нйнтта £дйгй а^1м1к?» Ханйщ, тйр!кадйулй кйудщам. Тац шорбмо хбдодагй ш ауалйк кйлул. 25 — «Шйнй, матул пйшйш.» — «ШШйга (ем. ш!н1йга) мйтул тоббколо 1 цИнумш, л й т к , тйт хбдол ,$ома.» Мудадйч. Толббок калул. зо — «Тблоу мйтул пашйш.» Тблоу мбнш: «Таг хбдол д о , лац- дйлга а^ 1 т мйтул ¡ркушйшунумш.» Мудйдач. Хахалйк кйлул. — «Хйха, мйтул пйпшк.» 35 Хаха мбнш: «Чш!ймй мйтул з'&ндолго мйт шашпад-йцП холйй холпУанунуйк, матул .¡андолгй мйр 1 уйшйшунумш. Тйт хбдол д о , лаггйк!» 40 Мудйдйч. Шахалйлйк кйлул. — «Шахйлй, мйтул пйшйш.» Шахйлй мбнт: «Матул тоббколо ^Инунуыш, тйт хбдол jy 6 мй.» Мудадйч. Шау1булйк калул. 45 (связаннаго мужа) ирострелилъ. Младшш братъ его (того который стре- лялъ) сказалъ: «За какой сделанный имъ грЬхъ стрелялъ (ты)?» Укочевали (три человека), жену его увели. Когда тотъ чсловекъ лежалъ, лось при- 25 шелъ. «Лось, меня развяжи.» — «Весной меня собаками нугалъ, помни, твое лежаше вижу (т. е. радъ, что ты лежишь).» Дальше пошелъ. Дикш олень зо пришелъ. «Дикш олень, меня развяжи.» Дикш олень сказалъ: «Твое лежа- ше вижу, во время моей пастбы стреляя (ты) меня бывало въ дрожь при­ водила» Дальше пошелъ. Дедъ (медвЬдь) пришелъ. «Дедушка, меня развяжи.» 35 Дедушка сказалъ: «Зимой, когда (я) спалъ, у моей двери стукомъ (ты) меня оглушалъ, когда (я) спалъ, (ты) бывало будилъ меня. Твое лежаше вижу, 40 помни.» Впередъ пошелъ. Лисица пришла: «Лисица меня развяжи.» Лисица сказала: «Меня собаками пугалъ, твое лежаше вижу.» Прошла. Мышь при- 45