Фольклор юкагиров. - 2005. (Т. 25.)

2 1 2 в. и. ю хвльсонъ, III, 96. ПримЪчашя къ № 96. 1 (стр. 1). Это предаше особенно интересно тбмъ, что какъ у Ясачныхъ, такъ и у Коркодонскихъ и наконецъ Омолонскихъ юкагировъ сохранились иредашя, что они съ ч укчами не воевали, ибо считались братьями. 2 (стр. 18). Улгала — какъ въ туидренномь, такъ и въ верхие-колым- скомъ нарЪчш значитъ мочиться , но Долгановъ тундренное улгалачарч не пере- велъ прямо улгалачй, а словомъ укбчй, прямое значеше котораго выходить , вы­ ходить изъ дому , а косвенное — выходить па дворъ , выходить для отпра­ влены нуэюдъ. 3 (стр. 20). Элнга зналъ что чукчи ждутъ его съ копьями, иоэтому онъ выбросилъ свой кафтанъ, котор ы й чукчи приняли за него самого и стали колоть копьями: въ это время онъ неожиданно иерескочилъ черезъ чукочъ. 9 7 . Тундренный текстъ. Верхне-колымстй переводъ. Л еге н д а о томъ, почему второй А лазей ск 1й ю к а г и р с к и р одъ и азы в аю тъ Арбйткйн. АН» лит чуо1цпда вблмалйч Шл. Ацнума мгг чуо1ад-омн1гЯ ¿ималак Тадйт по]"бий ч1к 1ачу1. Пудйд йура 1 Д 1ал. Таг пи^уйд бмшк 1йц11. Нудаи мбшу: аурйл бмш мбнф: «Пушкцш Удыйк Учи.» «Пуркуш курчацак мйр^цП.» 5 Туц вблманули арУ мбр1р пук!рйч, Тн| блмапм ауу м здт пук1пач, туда мбцодола з’архурйр&м: «АН туда, мбдодолй (или мбдогйла) .¡Лрху- йрйдчш.» пй 1 , 1 £ 11 м: «Адгйн йгйщш.» ТаИад Удипйц мйшаданачь Тац ТачПй курчйцпй м£дач1. Тач йлма вблмач туда мон!лдала кач&ралйк туда 1р1лгйла кбч^далла туда тар1- ю тудй м1р^а!и мйтздм мбндач*. кйчш тадш мбидй: аТуч маг мбшл омутнач куд!йк, «Т1ч маг 1р1л бмоч кудШк, та/г тйт ]уод1 тМЮ.а т!та!уо.» Х& 1 ,пр омбча шукунйк бчомйлй. Хш.пч омбчй ш1рйк моромала. Т1ч Спачала (въ древиее время) у нашихъ древнихъ людей шаманъ быль. Такъ много людей жило. На двор*& ходивнис люди сказали: «Семь стерховъ б летятъ.» Этотъ шаманъ сказанное (слово) услышавъ, выб^жалъ, свою шапку.................................: «Ужо остановитесь!» Тогда стерхи сЬли. Тотъ, ю шаманъ свое брюхо расноровъ своей женЬ отдалъ, говоря: «Эго мое брюхо, хорошенько храни, какъ глаза свои.» Вотъ хорошую одежду одблъ. Этотъ