Фольклор юкагиров. - 2005. (Т. 25.)

В. И. ЮХКЛЬСОНЪ, Ш , 95. Верхне-юнагирсмй переводъ. Ч4дацийга онмаптага & омб. Тйч11й а1 т!та йлмагйла ал ^алдМ- цам-. Далт]1на т мбнш: — «Xбдода н4чадача1Н, к^’агуда а!а хопцаШ, ¿1 омб.» 1. Тат нй ч йдаЦалла Чб- Тундренный тенстъ. Ча$£щудаданй йнмй а! омб. Тйдата ва1 т!тй блмадала ва1 м&пршуашца. ЛИркал’йпдй мбпнь* 25 — «Малйк пацй ч йШ, к^йгудада а1 ^ а и , а1 омб.» Мапацащь Тйдат пача1ра Чбмод -аеуда кб1ущ. Т1ч1 ч алмач нyIiнЙ.нip мод-унУча калщ. Ам1лма ¿бндоуанут мбнш: мбнш: во — «Таи &лва1 б!чада ханШк ша- даналда и1г^йП^ана маг пуга ч а л!да ч .» Т£т1ар мбнш: — «Малак тан! ШИ, [дарана 30 - дадана мп* убрпа тЙн1 лукунбурубар 35 -моращь» Т1т1ар таш хйу1р, ташдан лукун- бурубаруала хйц1р; тйдйта хйщр, шалландудач хАу1р мараура^1 х£у1р. Аурачудадана хйгДр йнма jбxoн-мap«• 40 хНак «Удумала блмапулп. НУралда чомбчодоз’а 61чадалак н!чшдада н!та- гара1мала, нМгара1малач туда н1- >иДн вогШран кйура1м. Туда и!мада хйу1р мйрушам нШуол мйшм. 45 м архон кб1щад-уолак уона1. тачун м1рЦол тад1м. Тадат oгбja тач j6xoн — «Т1ц птд^чага х£шлчот мбдот Н(г!дй11га мат Пугб1б1а лбудн.» Т£- чПа мбнш: — «хад1ч Т 1 ШИ, оибчШ анн£ко мгг убрпа тТ лабтда-моу^чь» Табунгат т&вд х£д1ч ( = х£у1ч), т1ц лабгёга лабтдач1 хйд1ч; тат* ха- дн , ш4л-лац1да х4д1ч ¿урач1 х4д1 ч . АурацЦага хад1 ч тат ^ахан-мархИак нугумала алмапм. нугдалла чоб!над -1чала нугоидаган к т м , кЬчдалла туда нумоц1н аг!ат к&уда1м. туда нумбга хадн ¿бхтом, туда нШцол м!уум. 1ршн кбуоуад-уола уонаь табун тар!кацол тад1м. Та ч иа бп^алма тач переправились, они почувствовали себя не хорошо. Тогда они снова своего 25 шамана шаманить заставили. Шаманя, (онъ) сказалъ: «Однако вернемся, впе- редъне нойдемъ, нехорошо.» Вернулись. Такъ вернувшись къ Большой р'Ьк'! зо пришли. Но ч ью сонъ видя, сказалъ (шаманъ): «На вершин^ этой горы когда, орломъ сидя, (я) встрепенулся, мои перья выпали.» Потомъ сказалъ: 35 «Вотъ тутъ будемъ жить, послЬ, очевидно, наши д'Ьти зд^сь поселятся.» Поэтому здЪсь вотъ, на этой землй поселились вотъ; потомъ вотъ, до лЪ- 40 совъ вотъ, пошли вотъ. Когда вотъ шли, такъ ихъ шаманъ якутскую де­ вушку нашелъ (или встр-Ьтилъ). Нашедши, остр1емъ копья руку ея проко- лолъ, проколовши, въ свой домъ тащивши повелъ. Въ свой домъ вотъ 45 привелъ, въ невестки (себ'Ь) взялъ. Одного парня сыномъ имЪлъ. Тому въ жены далъ. Посл'Ь этого, на завтра утромъ, той якутской девушки отецъ