Фольклор юкагиров. - 2005. (Т. 25.)

тундренные юкагиры и ныне верят в то, что их отец и мать, а также близкие родственники через некоторое время после смерти возвращаются в облике ново­ рожденных внуков и т.п. Переселяющаяся в новорожденного душа умершего у лес­ ных юкагиров называется айбии (см. коммент. к текстам 35, бл. 8; 36; 60, бл. 6). По представлениям юкагиров, люди, совершившие грех, не могут родиться заново. Как видно из комментируемого текста, возрождению пукни могут помешать духи- покровители собак. 35. Хозяин Земли (Лэбиэн пугиль). Зап. И.А. Николаева в 1986 г. от Н.М. Ли­ хачева, 61 года, в пос. Нелемное Верхнеколымского р-на Якутской АССР. — Личн. архив исследователя. — Публ.: [72, № 38]. 1 — Хозяингэт.. (...у Хозяина,..) — рус. хозяин. — ..лисак.. (...лису...) — рус. лиса. — ...горностай... — рус. слово, см. также примеч. к тексту 17, бл. 7. — ...даманы... (...также...) — якут, даманы ‘также, тоже, хоть что’ и др. — ..земля хозяин.. — русское словосочетание с нарушенным управлением. — ...I охотникпэнгсн.. (...охотникам...) — рус. охотник. 2 — ...испиир... (...спирт) — из якут. испиир(т) < рус. спирт — ...бочка... — рус. слово. — ...пушниналэк.. (...пушнину...) — рус. пушнина. — ...букатын... (...доверху... — букв.: «совсем, вовсе, совершенно») — якут, бу- катын ‘совсем, вовсе, совершенно’. — ...полный... — рус. слово. — ...разный... — рус. слово, см. также примеч. к тексту 30, бл. 8; 31, бл. 4. 3 — ...кружкагэ... (...кружку..) — рус. кружка. — ...ужэ бочка нету , все выпил — фраза на рус. яз., с нарушенным управлени­ ем (бочка нету). — ...чернобуркалэк.. — рус. чернобурка. — ...надонуол... (...нужно..) — рус. надо , см. примеч. к тексту 1, бл. 28. — ...ду (...ли) — из якут. дуОу дуу ‘ли, что ли’ (частица, стоящая в конце вопро­ сительного предложения, на которое отвечают «да» или «нет»). Из якутского усво­ ено и рус.-кол. (в Якутии) ду , дуо с той же функцией. — Красный лиса... — сказано по-русски (с нарушением согласования). — Сколько тебе хочется — переход на русский язык. 4 — ..мино... (...вина...) — из рус. вино. — Ага... — рус. ага. — ...пурга... — рус. слово. 5 — ...амбаргэ — (...в амбаре) рус. амбар. — ...полно — рус. слово. — Там — рус. слово. — Только... — рус. слово. 6 — ...богатый... — рус. слово. — ...весь поселок.. — сказано по-русски. — Потому что богатый... — переход на русский язык. — ...взад-вперед... — сказано по-русски.