Фольклор юкагиров. - 2005. (Т. 25.)

Юкагирская могила [89]. — ...[простое] соперничество (...ньигирийэ тшт^асулэк — букв.: «отнимание друг у друга имени») — речь идет о соперничестве не ради приза, а ради права назы­ ваться первым человеком рода или определенной территории. 15 — Разные богатыри.. (Нъин'омиэйэ чама гвнпэк... — букв.: «разные боль­ шие люди») — т.е. отличающиеся большими габаритами разноплеменные богатыри (ср. в романе В.Г. Богораза «Семь племен»). 21 — ...попрыгал на одной ноге (... мэ чулэй) — ритуальное действие, венчаю­ щее успех героя, см. коммент. к тексту 7, бл. 16. — Как обидно! ( Йонуудъэ§а /) — междометие и/или модальное слово, связан­ ное с основой йанудьуу- ‘быть досадным, обидным’. — ...черный дедушка (...торонъэл хайчиэ...) — эвфемистическое обозначение медведя. Перенос на медведя обозначения «дедушки» — чрезвычайно распростра­ ненное явление. 23 — ..множество могил... (...йабуодъэ квдэн саал пойуонъ — букв.: «множе­ ство древес умерших людей») — видимо, могильных лабазов на столбах. Но не исключено и то, что речь идет о крестах на могилах (см ниже). — ...кресты... (...кириэспэ...) — этот русизм (< рус. крест , возможно посред­ ство якут, кириэс < рус.) связан с христианским способом захоронения, который появился в Сибири вместе с русскими. В данном тексте, вероятно, анахронизм или вольность сказителя.