Фольклор юкагиров. - 2005. (Т. 25.)

СВЕ Д ЕНИЯ О ТЕКСТАХ И ПРИНЦИПАХ ИХ ПУБЛИКАЦИИ Основную часть тома составляют тексты, записанные у тундренных (ниж­ неколымских) юкагиров А.Н. Лаптевым и Г.Н. Куриловым. В том вошли также материалы, собранные у лесных (верхнеколымских) юкагиров А.Н. Лапте­ вым, ИА. Николаевой и Л.Н. Жуковой. Они были опубликованы в 1989 г. в хрестоматии «Фольклор юкагиров Верхней Колымы» [72]. Кроме этого в том включены четыре текста из книги «Материалы по изучению юкагирского языка и фольклора, собранные в Колымском округе В.И. Иохельсоном» [47]. И наконец, один текст взят из работы Е.А. Крейновича «Исследования и материалы по юкагирскому языку» [41]. Русский перевод этих текстов в процессе подготовки тома был отредактирован. Корпус текстов тома состоит из четырех разделов: сказаний о древних людях, сказок, рассказов о древних людях и рассказов. В последние три раз­ дела включены нижнеколымские и верхнеколымские тексты, что отражено в юкагирском названии этих разделов. Графическая передача текстов основывалась на «Правилах юкагирской орфографии» [60]. По этим правилам были перезаписаны тексты В.И. Иохель- сона, Е.А. Крейновича и А.Н. Лаптева. Так, в репертуар графем В.И. Иохель- сона были внесены следующие изменения (стрелки показывают их направ­ ление): * —> и, ш —> иЭу а —> з, к -» к, у —> О, у —> дъ, ц —> нг, / -» ль, ч —> чуй —> аа, о —> ооуу —> уу> ш —> т, тп —> т, д —> д, л —> л, н —> нъ. Кроме этого опускались знаки ударения. Замены графем в текстах Е.А. Крейновича и А.Н. Лаптева отчасти совпа­ дают с указанными (а —> аа и др.). Кроме этого: ду—> дъ, н1 —> нь, л* —> ль ; к; (у Е.А. Крейновича), <7 (у А.Н. Лаптева) —> х. В начале 1960-х гг. по заданию Е.А. Крейновича пришлось проверить тексты А.Н. Лаптева, поскольку Е.А. Крейнович выразил сомнения в пра­ вильности передачи долгих гласных и дифтонгов. В ходе проверки устране­ ние противоречий и неточностей этого рода в записях А.Н. Лаптева осуще­ ствлено автором этих строк (для тундренных текстов) и И.А. Николаевой (для верхнеколымских).