Фольклор юкагиров. - 2005. (Т. 25.)

13 Йолугэпул мит понодьэ танэ эйр и энуннол йо-аэ 14 Иб э ль э лльэл-йо эрдьэнуннул танэ чунгэ-йо-аэ 15 Шашэт оммось модалукэ йолугэпул-йо 16 Лус’и дэллэ-його лус’ипэ мит кэлэ эдь и тэнам 17 Йолуга танэ йонго його танэ йонго йо-а-и 18 Лучипэд и э ойльэльэлнидэйнэ мит омнодьэ атамдэили 19 Йолугайо танэй його танэ йунго йо-аи 20 Идьи эллэ амдэчил и танэ йунго йо-о 21 Дохтурпэйо м и ткэлэ-йо амдадин элкэйн и ит 22 Мэт пушэ* йо гэйо танэ амдадин элэрдьольдэ 23 Пушэ онодин-йо гойо эрдьэльэнундьэ <...> 1 Чаечк и , танэй його , тана дьунго йо-у 2 Солнышко танэй його , тана йунго йо-аэ 3 Чаечки п рохаживаются, качая головками 4 Прохаживаются, танэй його йолуга його-го-аи 5 Чаечки так над водичкой 6 Летают ...йолуга-йо йохуга тана-э-аэ. 7 По Коркодону-матушке, йохуга-йо , мы маленькими 8 Бегали, йолуга-йо танэ йунго-йо-о-аэ 9 По Столбовой-матушке, на ее вершине, играя, мы бегали (ходили). 10 Йолуга танэ йолуга-йо , йолугада та-э-аэ-э. 11 По Колыме-матушке по середине играя, мы кочевали (ходили) 12 Йолуга танэ йога-йо йолуга танэ-аэ 13 Бедняжки, мы молодыми танэ кочевали (ходили) 14 Плакать хочется, чунгэ-йо-аэ. 15 Сейчас хорошо жить стали, бедняжки, 16 С русскими, русские нам жизнь дали (т.е. нас спасли), 17 Йолуга танэ йонго його танэ йонго йо-а-и. 18 Если бы русских не было, мы бы давно умерли, 19 Йолугайо танэй його танэ йунго йо-аи. 20 Теперь не умрем, танэ-йунго йо-о. 21 Врачи нам умереть не дадут. 22 Я пуще гэ-йОу танэ, умирать не хочу, 23 Пуще молодеть хочу <...> Пример 19 (компакт-диск, 18). Песня «Унмун» («Река») в исполнении Дьячко- вой Екатерины Николаевны. Записана в пос. Зырянка Верхнеколымского района Яку­ тии Т.И. Игнатьевой и Ю.И. Шейкиным (КФЭ 1987, запись 1107 [32, № 6]). 1 Унмун эммэй йолуга-йо, унмун эммэй йолуга (эй) 2 Унмун эммэй(а)гэн мит эйриэнунол, йолуга-йо, йолугэ 3 Хорхон эммэй гэ мит эйриэнунол йолуга-йо йолуга(эи) 4 Хорхон эммэй ожийдиэйо оммон ходьибэт ого[нун]нуй 5 Йолунга, йолунга танэй його йолунга танэ танэ-йо(и-эй) * Пушэ — от рус пуще.