Фольклор юкагиров. - 2005. (Т. 25.)

11 Йолуга , 12 Иолугйу по реченьке-ллатушке мы ходили, 13 Йолуга , йолуга , 14 Чайка, 15 Чайка, чайка, чайка, 16 Йолуга. 17 Реченьки 18 Красиво стоят, 19 Ручейки-течения 20 Просто сверкают, 21 По течению матушки прямо сверкая стоят, 22 Йолугэ-йо, чаечки летают, йолугэ. 23 Мяунджи-матушка*, 24 Под горой мы ходили в давние годы 25 Йолугэ , йолугэ 26 Мы маленькими [детьми] 27 Ходили, йолуга 28 Йолуга. 29 Река-матушка, 30 Ярко сверкая стоит, 31 Реки-матушки камешки, йолугэ , 32 К солнышку лицом, поблескивая, лежат, 33 Йолугауйолуга. Пример 18 (компакт-диск, 17). Песня «Маттушкадиэ» («Розовая речная чайка») в исполнении Дьячковой Екатерины Николаевны. Записана в пос. Зырянка Верхнеко­ лымского района Якутии Т.И. Игнатьевой и Ю.И. Шейкиным (КФЭ 1987, запись 1108 [32, № 1]). 1 Маттушкадиэ танэй його, тана дьунго (йо-а-у) 2 Йэ-льо-дьэ-лиэ танэй його, тана йунго йо-о-э 3 Маттушкадиэ тинтэ танэ нажжухасьит ** йо-оу 4 Эйриэнуннуни танэй його йолуга (його-го-аи) 5 Маттушкадиэ тинта танэ ожийдиэгэн (йо-а-э) 6 Мэррэнунни йолуга-йо йолуга тана-(э-аэ) 7 Хорхон эммэй йолуга-йо, мит йуу-кодьун-(го-ау) 8 Эйриэнунол йолуга-йо танэ йунго-(йо-о-аэ) 9 Талбан-эммэй *** исьэнгэйо мит йодэййо эйриэнунной 10 Йолуга танэ йолуга-йо, йолугада та-э-аэ-э. 11 Унмун эммэй оридьэгэн-йо йодэм мит эйриэнуннол 12 Йолуга танэ йога-йо йолуга танэ-аэ * Исполнительница упоминает название горы Мяунджи на р. Бургали, с кото­ рой связаны воспоминания о детстве и юности. ** Нажжухасьит ‘ходят, покачивая головкой (вверх-вниз)’. *** Талбан-эммэй ‘Столбовая-матушка’ — название скалистой горы, где течет р. Ко­ лыма.