Фольклор юкагиров. - 2005. (Т. 25.)

в манере, близкой к речитативам из сказок. Тип интонирования шиши занимает промежуточное положение между собственно пением и рече­ выми формами высказывания. В отличие от последних в пестушках раз­ личимы признаки мелодической формульности без широких распевов, имеющих место в лирическом пении. В нижеследующих примерах приведены шиши Е.Н. Дьячковой, по­ священные Гене Шустову (пример 46), Славе Демину (пример 47), Ни­ не Наумовой (пример 48) и Вале Быдановой (пример 49). Все образцы содержат характерные ритмоформулы, которые повторяются с незначи­ тельными изменениями. В текстах шиши используются адаптированные заимствования из русского и эвенского: путисъэнка ‘птиченька’, ханна- чискэ ‘княжечка’, холхознай ‘колхозная', бикадэммэ (< рус бык 4- юкаг. эмэй ‘мать') ‘корова’, унтурум хэдъэ (< юкаг. унтрун ‘ходит' + эвен, хэ- дьэ — название кругового танца) ‘прыгает' [31, с. 92—93]. Слоги ньа-нъу , по-видимому, относятся к ласкательным синсемантическим. Пример 46 (компакт-диск, 45) J>= 0.4 /1 чу > > /1 S-/ > > N Ь b l . h >L N i > > | 8 Пу .ти.сьэн.ка пу _ти_сьэн _ка г-4 -------- ---------------------------------------------------- A . J л “Г^ К . К К. К. к Ч. пу_ 7 R * = 1 и _сьэн.ка пу. ти.сьэн.ка пу. ти.сьэн.ка b ^ fe . ^ Ь. *1 f e i % Т М Д > -в Д ’ 8 Х ан.на.чис.кэ хан. на. чис. кэ nv - ти.сьэн.ка nv_ ти.сьэн.ка nv _ ти.сьэн.ка Пример 47 (компакт-диск, 46) J>-0.3 l l J . ] > Jl Jl J, „ 1 Y ~ ^ X ЧУ |б J ) i г -:- | 7 |.... ■ 1 Xoл _ хоз _ най 6и _ ка .дьэ эм . мэй l l ,J> Г) Г) i h l ^ f хол. хоз _ най ньа . ньу ньа _ ньу ч> б h к ---------- - .....- ..................... ] Г) 1 к ш | к ш \ f ....... 1 Эм _ мэ . рэль_ дэ хол _ хоз _ най Пример 48 (кс 0.4 >> ЧУ УЧ =► ± .... j> jA - h - г Г - i r ' h ' r (■ хол _ хоз _ най ньа . ньу ньа _ ньу. >мпакт-диск, 47) ^ Л ^ ЧУ л А 1 ц к " к , л ц ; t l y X ^ -7- -L Унт - 5 ЭН хэ . дьэ ун . трун хэ - дьэ унт . 1 >ан хэ _ дьэ ун _ трун хэ . дьэ.