Table of Contents 1 520

Мифы, сказки, предания манси (вогулов). - 2005. (Т. 26.)

ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ 11
ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫЙ ФОЛЬКЛОР МАНСИ (Е. И. РОМБАНДЕЕВА) 15
ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ 35
ЯЛПЫӇ МО̄ЙТЫТ / СВЯЩЕННЫЕ СКАЗКИ (МИФЫ-СКАЗКИ) 36
1. МĀ ТЭ̄ЛУМ ЯЛПЫӇ МŌЙТ 36
СВЯЩЕННАЯ СКАЗКА О ВОЗНИКНОВЕНИИ ЗЕМЛИ 37
2. МА̄ ТЭ̄ЛУМ, МА̄ ТА̄КМАЛТЫМ МŌЙТ 66
СКАЗКА О ТОМ, КАК ЗЕМЛЯ ПОЯВИЛАСЬ, КАК ЗЕМЛЯ УКРЕПИЛАСЬ 67
3. ПОРНЭ РĀКТ НЯ̄MВРАМ ВĀРИ 66
ПОРНЭ ЛЕПИТ ГЛИНЯНОГО РЕБЕНКА 67
НАС МОMО̄ЙТЫТ / НЕСВЯЩЕННЫЕ СКАЗКИ (СКАЗКИ) 70
4. МĀНЬ-МŌСЬНЭ ОС МĀНЬ-МŌСЬХУМ 70
МАЛЕНЬКАЯ-МОСЬНЭ И МАЛЕНЬКИЙ-МОСЬХУМ 71
5. МĀНЬ-МŌСЬНЭ̄КВЕ 74
МАЛЕНЬКАЯ-МИЛАЯ-МОСЬНЭ 75
6. МŌСЬНЭ̄Г ПОРНЭ̄Г 80
МОСЬНЭ И ПОРНЭ 81
7. КАСУР-Э̄КВАГ-О̄ЙКАГ 84
ЖЕНА-И-МУЖ-[ЖИВУЩИЕ]-НА-КАСУРЕ 85
8. САКӇ-ПАЛЬПА-ӮРИНЭ̄КВА 96
ВОРОНА-С-БУСАМИ-НА-УШАХ 97
9. ТИРП-НЁЛП-Э̄КВА 104
ТИРП-НЁЛП-ЭКВА 105
10. Э̄КВА-ПЫГРИСЬ 114
ЭКВА-ПЫГРИСЬ 115
11. Э̄КВА-ПЫГРИСЬ МŌЙТ 118
СКАЗКА ОБ ЭКВА-ПЫГРИСЕ 119
12. ПĀЛТАРИСЬ 120
ПАЛТАРИС 121
13. Э̄КВА-ПЫГРИСЬ ЯЛПЫӇ МО̄ЙТ 144
СВЯЩЕННАЯ СКАЗКА ОБ ЭКВА-ПЫГРИСЕ 145
14. ТО̄РУМ ЛА̄ВУМ АКВ НУСА 168
БЕДНЫЙ ЧЕЛОВЕК, ОПРЕДЕЛЁННЫЙ ТОРУМОМ 169
15. ТУӇКЫСЬМА 182
ТУНКЫСЬ ЗЕМЛЯ 183
16. ОХСАР-ŌЙКА РОВИӇ НĒ̄ЛУМ 190
КРИВОЙ ЯЗЫК ЛИСА-ОЙКИ 191
17. ЛА̄ПКАӇ-ŌЙКА 194
ЛАВОЧНИК 195
18. ХŌНЛЭНЬ 200
САМЫЙ ЛЕНИВЫЙ 201
19. ХӮРУМ ПОРНЭ МŌЙТ 210
СКАЗКА О ТРЁХ ПОРНЭ 211
20. КАР ОС ОСЬСЯ-УРЫӇ-Ю̄НТУП 214
ДЯТЕЛ И ТОНКАЯ-ГРАНЁНАЯ-ИГОЛКА 215
21. ТЯ̄КА-А̄КВ МО̄ЙТ 218
СКАЗКА О ТЯКА-АКВ 219
22. ХАЛЭВ ОС КАР, ХŌХРА 220
ХАЛЕЙ, КАР И ХОХРА 221
23. САВАЛАП-ĀГИРИСЬ 226
СИРОТКА 227
24. СЯ̄МСЬ-ХУМРИСЬ 236
СЯМСЬ-ХУМРИСЬ 237
25. Э̄КВА-ПЫГРИСЬ НЯ̄Л ПĀХВТЫ 240
ЭКВА-ПЫГРИСЬ ПУСКАЕТ СТРЕЛУ 241
26. КАТКАС ТИВ-ТИВ МŌЙТ 248
СКАЗКА О [ПТИЧКЕ] КАТКАС ТИВ-ТИВ 249
27. МА̄ТА̄ПРИСЬ МО̄ЙТ 252
СКАЗКА О МЫШОНКЕ 253
28. СŌВРУКВЕ ХĀӇХАЙ УР ВĀТАТ 254
ЗАЙЧИК НА КРАЮ ОСОКОВОГО БУГРА 255
29. ВŌР ТИТЫГ ŌЛЭГ 260
ЖИВУТ ДВА ОХОТНИКА 261
30. КУККУК-Э̄КВА 262
КУКУШКА-ЖЕНЩИНА 263
31. Э̄КВА-ПЫ ГРИСЬ МŌЙТ 264
СКАЗКА ОБ ЭКВА-ПЫГРИСЕ 265
32. А̄МПЫТ КА̄РАЙӇ А̄РПИ 268
СТЕРЛЯЖИЙ ЗАПОР СОБАК 269
33. ТӮРХУЛ ОС КĀСЭВ 272
КАРАСЬ И СОРОГА 273
34. ПИЛАСИ СŌВЫР 278
ТРУСЛИВЫЙ ЗАЯЦ 279
35. КАТЮПА-КАТЮПА 280
КОШЕЧКА-КОШЕЧКА 281
36. СЯӇСИКВЕ-КАТКАСЫ 282
ПТИЧКА-СИНИЧКА 283
37. МА̄ТА̄ПРИСЬ ОС ХА̄Р-ОЙКА 284
МЫШОНОК И ОЛЕНЬ 285
38. ПУПАКВЕГ КӮСЯРЫГ МО̄ЙТ 286
СКАЗКА О МЕДВЕДЕ И БУРУНДУКЕ 287
39. МĀТĀПРИСЬ ИСЫЛТАХТЫ 288
МЫШОНОК ГРЕЕТСЯ 289
40. А̄КВРИСЬ-А̄КВРИСЬ 290
БАБУШКА-БАБУШКА 291
41. МŌСЬНЭ̄Г ПОРНЭ̄Г 292
МОСЬНЭ И ПОРНЭ 293
ЙИС ПОТРЫТ / ПРЕДАНИЯ 306
42. МŌРТЫМ МĀ 306
ТЕПЛЫЙ КРАЙ [ЮГ] 307
43. МŌСЬХУМ ЁСАӇ ЛЁХ 308
ЛЫЖНЯ МОСЬХУМА 309
44. [МУВЫӇТЕС ПĀВЫЛ ŌВЫЛ СУЕ, ŌВЫЛ ЛЯӇХЕ] 308
[ПЕРВЫЙ СЛУХ, ПЕРВАЯ ВЕСТЬ О ДЕРЕВНЕ МУВЫНТЕС] 309
45. [МУВЫӇТЕС ПА̄ВЫЛ ТИТЫТ СУЕ, ТИТЫТ ЛЯ̄ӇХЕ] 310
[ВТОРОЙ СЛУХ, ВТОРАЯ ВЕСТЬ О ДЕРЕВНЕ МУВЫНТЕС] 311
46. [МУВЫӇТЕС ПА̄ВЫЛ ХУРМИТ СУЕ, ХУРМИТ ЛЯ̄ӇХЕ] 316
[ТРЕТИЙ СЛУХ, ТРЕТЬЯ ВЕСТЬО ДЕРЕВНЕ МУВЫНТЕС] 317
47. [МУВЫӇТЕС ПАВЫЛНИЛЫТ СУЕ, НИЛЫТ ЛЯӇХЕ] 318
[ЧЕТВЕРТЫЙ СЛУХ, ЧЕТВЕРТАЯ ВЕСТЬО ДЕРЕВНЕ МУВЫНТЕС] 319
48. [МУВЫӇТЕС ПАВЫЛ АТЫТ СУЕ, АТЫТ ЛЯӇХЕ] 318
[ПЯТЫЙ СЛУХ, ПЯТАЯ ВЕСТЬ О ДЕРЕВНЕ МУВЫНТЕС] 319
49. ЯЛПЫЦ СЯКВ 320
СВЯЩЕННОЕ МОЛОКО 321
50. ПА̄КВ-ПŌСЫ-ВОЙКАН-О̄ТЫР 322
ПАКВ-ПОСЫ-ВОЙКАН-ОТЫР 323
51. ПĀКВ-ПŌСЫ-ВО̄ЙКАН-ŌТЫР-ПЫГЕ 332
СЫН-ПАКВ-ПОСЫ-ВОЙКАН-ОТЫРА 333
52. СŌРНИӇ-ПИРВА-ЛЮ̄ЛИТ-ŌТЫР 334
СОРНИН-ПИРВА-ЛЮЛИТ-ОТЫР 335
53. АКВ ХУМ 340
ОДИН ЧЕЛОВЕК 341
54. ТĀГТ-КОТИЛЬ-ŌЙКА (НАС ПОТЫР) 342
ТАГТ-КОТИЛЬ-ОЙКА (ПРОСТОЙ РАССКАЗ) 343
55. МĒӇКВ-ŌЙКА 344
МЕНКВ-ОЙКА 345
56. НАС ЙИС ПОТЫР 346
ПРОСТОЙ ДРЕВНИЙ РАССКАЗ 347
57. АЛЬТНĀКАНЬ (ЙИС ПОТЫР) 348
КУКЛА-ТАЛИСМАН (ДРЕВНИЙ РАССКАЗ) 349
58. АСЫӇ-ТЁРЫӇ-МЁӇКВ-ПЫГРИСЬ 350
МЕНКВ-МАЛЬЧИК-С-БОЛЯЧКАМИ-КОРОСТАМИ 351
59. А̄МПЛЭГ ЛЮ̄ЛИТ ĒРНЫТ 358
ЁРНЫТ РОСТОМ С СОБАЧИЙ ХВОСТ 359
60. ĀЯС-ŌЙКА 358
АЯС-ОЙКА 359
61. ТО̄РУМ-ŌЙКА А̄ГИЯНЭ, ПЫГАНЭ 360
ДОЧЕРИ И СЫНОВЬЯ ТОРУМА-ОЙКИ 361
62. ПОРНЭ МŌСЬНЭ̄ТЭ ПЫГ ХОТ-ТӯЛМАНТАСТЭ 360
ПОРНЭ УКРАЛА СЫНА У МОСЬН 361
ПРИЛОЖЕНИЯ 365
СВЕДЕНИЯ О ТЕКСТАХ И ПРИНЦИПЫ ИХ ПУБЛИКАЦИИ 366
ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ 369
СЛОВАРЬ НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ 420
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН ПЕРСОНАЖЕЙ И ТОПОНИМОВ 423
УКАЗАТЕЛЬ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ ТЕКСТОВ 428
УКАЗАТЕЛЬ СОБИРАТЕЛЕЙ ТЕКСТОВ 428
УКАЗАТЕЛЬ МЕСТ ЗАПИСИ ТЕКСТОВ 428
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 430
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ 436
ДОПОЛНЕНИЯ 437
МИФ-СКАЗКА "МА̄ ТЭ̄ЛУМ ЯЛПЫӇ МŌЙТ" В ЗАПИСИ Б. МУНКАЧИ 438
СЯКВ-ХО̄Н-А̄ГИ ПŌЙКСЯН Э̄РЫГ 470
ПРИЗЫВНАЯ ПЕСНЯ ДОЧЕРИ-ЦАРЯ-СВЯЩЕННОЙ-ВОДЫ 471
SUMMARY 478
СОДЕРЖАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА 485
СОДЕРЖАНИЕ 487
ПРИЛОЖЕНИЯ 500-501
ФУТЛЯР КНИГИ 497
CD-ROM "МИФЫ, СКАЗКИ, ПРЕДАНИЯ МАНСИ (ВОГУЛОВ)" 499
Сказка о трёх мужчинах (Хӯрум хум мōйт). Вариант текста 9. Исполнитель А.С. Мерова, г. Ханты-Мансийск. Запись 2003 г. 500-501
Призывная песня Дочери-Царя-Священной-Воды (Сякв-Хōн-Āги пōйксян э̄рыг). Вариант песенного эпизода текста 13. Расшифровка и перевод звучащего текста приведены в Дополнениях. Исполнитель А.К. Гындыбина, с. Верхненильдино. Запись 1988 г. 502-503
Сказка о Тяка-Акв (Тя̄ка-Āкв мōйт). Вариант текста 21. Исполнитель Д.С. Самбиндалова, д. Хулимсунт. Запись 2003 г. 504-505
Сказка о Тяка-Акв (Тя̄ка-Āкв мōйт). Один из эпизодов данного текста аналогичен эпизоду текста 41, где Тонтон-Ойка-Пыг и Усн-Отыр-Ойка пускают стрелу. Описан процесс изготовления платья из крапивных волокон. Исполнитель М.Т. Двинянинова, д. Хулимсунт. Запись 2003 г. 506-507
Живут жена и муж (Э̄кваг ōйкаг ōлэ̄г). Вариант текста 23. Исполнитель П.Г. Куриков, юрта Курикова на р. Пелым. Запись 2001 г. 508-509
Старинный рассказ (Пе̄с потыр). Близкий вариант текста 29. Исполнитель М.В. Кумаева, д. Хулимсунт. Запись 2003 г. 510-511
Сказка об Эква-Пыгрисе (Э̄ква-Пыгрись мōйт). Более ранний вариант текста 31. Здесь употребляется слово «кыр-кыр», передающее звучание музыкального инструмента. Исполнитель А.С. Мерова, г. Ханты-Мансийск. Запись 2003 г. 512-513
Пакв-Посы-Войкан-Отыр (Пāкв-Пōсы-Войкан-Ōтыр). Вариант текста 50. Исполнитель П.Г. Куриков, юрта Курикова на р. Пелым. Запись 2001 г. 514-515
Олень-Ойка (Хāр-Ōйка). Исполнитель А.С. Мерова, г. Ханты-Мансийск. Запись 2003 г. 516-517
Сказка об Эква-Пыгрисе (Э̄ква-Пыгрись мōйт). Вариант сказки «Усн-Отыр-Ойка, Тонтон-Ойка-Тит-Пыг», опубликованной А.Н. Баландиным [10]. Исполнитель П.Г. Куриков, юрта Курикова на р. Пелым. Запись 2001 г. 518-519

RkJQdWJsaXNoZXIy MTY3OTQ2