Мифы, сказки, предания манси (вогулов). - 2005. (Т. 26.)

110 Наверно дома находится! [Та] говорит: — Разве он дома находится! В лесной стороне семь петель Он имеет, В горной стороне много петель 115 Он имеет, В лес он ушел. На берег [она] выходит. Из собольего [меха] наряды они изготавливают, Из звериного [меха] наряды они изготавливают. 120 Теперь великий Мисхум гор, Великий Мисхум леса И выскакивает, Царя-Воды-Доченьку И хватает. 125 Женщина сильнее становится — До порога дойдут. Мужчина сильнее станет — До переднего угла дома Доходят. 130 Тут [она] говорит: — Что поделаешь, что поделаешь, — говорит. Водного-Царства-Доченька, Она говорит: — Мужчине выше [быть] предназначено, 135 Женщине ниже [быть] предназначено, — говорит, — На половину нар с ковриком1 Ласковой подругой для жизни [с тобой] Я сажусь, Хорошей подругой для жизни [с тобой] 140 Я сажусь. Если из воды [что] понадобится — Водной рыбы счастливая дочь Я [ведь] и есть. Если из леса [что] понадобится — 145 На лесного зверя удачу Я сама [тебе] пошлю. ___________ Всё! 1 На половину нар с ковриком... я сажусь... — имеются в виду нары, покрытые цинов­ кой из травы. Здесь речь идет о согласии героини выйти замуж.