Мифы, сказки, предания манси (вогулов). - 2005. (Т. 26.)

Исполнительницы мансийских сказок Мария Ефимовна Шешкина (слева) и Анна Ивановна Номина. 3 — ..ōрмыг ты смтыс (...пора рассвета и наступила ) — слово дрм — арха­ изм со знач.: «время, пора», употребляется редко. 1 — ...посмотрел вперед... (...самаге элаль патсыг...) — букв.: «глаза направи­ лись вперед». 3 — Медведьвытаращил глаза... (Пупакв совагянгыгхассумтасаге...) — букв.: «Медведь вытаращил звезды». В мансийской культуре для обозначения частей тела медведя существуют табуированные слова. Так, голова вместе с пастью называется входом ( āва ), глаза — звездами (соваге), уши — пенечками (āуквалāге), передние лапы — подобиями рук (кāтлāге), задние лапы — изношенными башмаками (сю- камаге), шкура — шубой ( сахитэ ), когти — рыболовными крючками (нясыт).