Мифы, сказки, предания манси (вогулов). - 2005. (Т. 26.)

5 — ...к двум мышатам пойду... (...пись-письрисш палт минэгум..) — вместо существительного мāтāпрись использовано звукоподражание пись-писиг. 29. Вор титыг блэг (Живут два охотника). Зап. Е.И. Ромбандеевой от ПА. Ме- рова в 1960 г. в д. Хошлог [Хбслбх]. — Пер. Е.И. Ромбандеевой. — Личн. архив со­ ставителя. — Публ. впервые. 2 — Агитэ тув та тōсыс (Д очь замерла) — букв.: «дочь совсем засохла». 2 — ..этого лесного... (...ты вор ут) — букв.: «это лесное существо». — ...прошли по реке Горло, вышли по реке Польхос (...Турьи) Яныл минасьи, Пōльхос Яныл кон квāлсыг ) — т.е. великан съел охотников, пропустил их через гор­ ло и желудок. 30. Куккук-Зква (Кукушка-Женщина). Зап. Е.И. Ромбандеевой от матери Марии Дмитриевны в 1952 г. в д. Хошлог [Хбслбх]. — Пер. Е.И. Ромбандеевой. — Публ.: [40]. 1 — Ам юйпāлумт тах торгён сюнён! (Без меня будете очень счастливы!) — это значит, что мать через иносказание предсказывает беду детям. — ..холкан хосгын хоссупаге... (...крылышки, которыми пол подметают...) — в прошлом манси пол подметали крылышками глухарей, уток, гусей. 2 — ...сякырласьи (...скончались) — букв.: «скорчились». 31. Зква-Пыгрись мбйт (Сказка об Эква-Пыгрисе). Зап. Е.И. Ромбандеевой от у.И. Овесовой в 1959 г. в д. Хошлог [Хбслбх]. — Пер. Е.И. Ромбандеевой. — Личн. архив составителя. — Публ. впервые. 1 — Нёлмӯян хоссыгхатуцкве патсыт... (Полакомиться захотел..) — букв.: «Червячки на языке начали шевелиться». 4 — Āнын хунэлн, апыгтен торыг ӯнттыгпāлэлн... (Выложи мясо из котла, чашку в сторону внука... поставь...) — так делают, когда манси угощают своего духа-покровителя. 1 — ...дедушка на санквылтапе играет, бабушка поет (...акитэ сāӈквылты, āкве эрги) — т.е. дедушка играет на струнном инструменте, а бабушка исполняет призывную песню. 8 — Только тот может им пользоваться, кто не может ни охотиться, ни рыбачить (Хоты хōтпа тэнут ат хōнты, витн-вдрн ат ёхты, та хōтпан ōнь- сяве) — букв.: «только тот может воспользоваться, кто не может добраться до воды- леса» — т.е. слепой человек может заработать на жизнь хорошей игрой на музы­ кальном инструменте. На его музыку звери сами приходят. Сила музыки настолько велика, что оказывает влияние на живых существ. 32. Ампыт кāрайӈ арпи (Стерляжий запор собак). Зап. П.Е. Ш ешкиным в 1950-х гг. Рассказчик и место записи неизвестны. — Пер. Е.И. Ромбандеевой и Н.К. Партанова. — Березовский краеведческий музей, архив П.Е. Ш ешкина, ед. хр. 117. — Публ. впервые.