Мифы, сказки, предания манси (вогулов). - 2005. (Т. 26.)

5 — ...та ёнгēг, та капыртэг тэнттетэн (...они одни и играть, и бороться на­ чали) — букв.: «тут начали играть, бороться одни» — после добычи медведя охот­ ники играют, соблюдая ритуал, они борются, обливаются водой (летом), бросаются снегом (зимой). 3 — ...окуривать медведя (...ӯй элыпал сбс косамтацкве) — на медвежьих игрищах помещение, в котором проводится праздник, окуривается подожженной чагой, чтобы очистить его. Это является обязательной частью ритуала 21. ТЯка-Āкв мōйт (Сказка о Тяка-Акв). Зап. М.Т. Двиняниновой (Номина по отцу) от матери Агафьи Тимофеевны Номиной в д. Хулимсунт [Хулюмсунт]. — Пер. Е.И. Ромбандеевой. — Публ. с переводом на русский язык впервые. — Текст взят из газеты «Лӯима сэрипос» (2002, июнь). — Тяка-Акв (Тяка-Акв ) — букв: «Огонь-Бабушка» — в детской речи так лас­ ково называется огонь. Также употребляется и в табуированной лексике мансий­ ского языка. 2 — ...уля... (...огонь...) — слово верхнесосьвинского диалекта мансийского языка. 7 — ...хотталь ёсыма (...совсем сгорел) — ёсыма табуированное слово со знач. «сгорел». 3 — ...вэтойшубе... (...тасахитэкйврыгп...) — плита (печка), чувал для огня — это тоже шуба, так принято считать у манси. Печку нужно содержать в чистоте и оберегать огонь от грязи. 5 — ...пламя... (...уля нёлме...) — букв.: «язык огня». 6 — Я же совсем до крайности дошла... (Ам тай турумн ты ёхтьисум...) — букв.: «дошло до горла». Сад примеч. 3 к тексту 18. 22. Халэв ос Кар, Хохра (Халей, Кар и Хохра). Зап. П.Е. Шешкиным от ма­ тери Марии Ивановны в 1950-х гг. в д. Ломбовож [Лōпм-ӯс]. — Пер. И.Д. Шаба­ линой и Е.И. Ромбандеевой. — Березовский краеведческий музей, архив П.Е. Шеш­ кина, ед. хр. 117. — Публ. впервые. 1 — Кум ойкакве (Куманек) — заимств. из рус. яз. 2 — ...сома нāйыӈ кāркамакве (...словно огонь проворная) — так говорят о трудолюбивой, проворной хозяйке. 4 — ...нити и прядет (...сэтап та тахты) — в прошлом манси делали нитки из волокон крапивы. На потолке прикреплялось кольцо (деревянное или железное), через него продевалась одинарная нитка, к которой привязывали палочку длиной в 30 см. Эту палочку человек вращал ладонями и тут же отпускал, отталкивая ее от себя, когда палочка возвращалась, хозяйка ловила ее и повторяла прежние движе­ ния. Нитка хорошо скручивалась и наматывалась на палочку. Когда были готовы две палочки с накрученной одинарной ниткой, нитки с обеих палочек пропускали через кольцо, переплетали, соединяя их уже в двойную. Так изготавливалась нитка для сети или невода