Мифы, сказки, предания манси (вогулов). - 2005. (Т. 26.)

— ...я же буду Калтась (...ам Калтасиг ōлэгм ) — в представлениях манси она праматерь: родила на Земле сына-человека. От него пошли первые люди на Земле. Калтась — это дух-предок, дух-покровитель народа манси. Только в ее власти по­ сылать людям детей. Счастливую семью она одаряет мальчиком, т.к. мальчик — это помощник в семье, несчастливую — девочкой, которая выйдя замуж, покидает дом. Как говорят манси, «ушла помощница». 2. Мā тэлум, мā тāкмалтым мōйт (Сказка о том, как земля появилась, как земля укрепилась). Зап. Е.И. Ромбандеевой от Егора Семеновича Овесова в 1968 г. в д. Хошлог [Хōслōх]. — Пер. Е.И. Ромбандеевой. — Личн. архив составителя. — Публ. впервые. Для информантов старшего поколения 1950-х гг., к которому относится и Овесов Егор Семенович, не характерно употребление русских слов. Однако при исполне­ нии данного текста им использованы русские слова, адаптированные к мансийско­ му языку. Кроме этого в тексте сохранено индивидуальное произношение исполни­ телем слов со звуком щ (сь). 1 — ..зри. мл хотмос тинсуцкве (...надо бы землю как-то поискать ) — здесь, как и в последующих случаях, порядок слов в предложении соответствует индиви­ дуальной речи исполнителя. — И Аулы тётвес тав елы манн (И ее, Аулы, послали в нижнее место ) — в этом предложении рассказчиком изменен порядок слов, видимо, для усиления логи­ Егор Семенович Овесов (играет на санквылтапе), с женой Марией Васильевной Овесовой (танцует).