Мифы, сказки, предания манси (вогулов). - 2005. (Т. 26.)

Пынрисякве хосал ман вāтил āсе хотталь порслым ōвылтыт акв матум, вōтым ōйканыл тара ты паттыстэ. Пāкв-Пōсы-Войкан-Ōтыр āсе хотталь лохсьтым мāгыс нур ёхтункве* та лāвхатас... Āсе хотталь тотым мāгыс сяне сяма аластэ. Асе мā нопыл Мувӈтесн мйнас Намыӈ суйыц хумыг ёмтыс, яге нур, āӈкве нур ёхтан хумыг лāваве — Хōнт- Тōрум-Ōйка* тав та. 46. [МУВЫӇТЕС ПАВЫЛ ХУРМИТ СУЕ, ХУРМИТ ЛЯӇХЕ] 1 Пāкв-Пōсы-Войкан-Ōтыр тав пыге яныгмас, āсе мāн ювле ёхтыс. Асе мāгыс нур ёхтуцкве нюлтыл лāтыӈ вис*. Лāтӈе ат ёрувлытэ. Ётыл тав лāвуӈкве патвес «Яге нур, āсе нур ёхтан ōтыр». Тав мāтэн ман хурип пыл намыӈ, суиӈ хōнтыт ёхталасыт, тав пуссн ёлымтāлсанэ. Тав акваг нōх-патыглас. Тайитэ мāгыс ётылнув ос Хōнт-Тōрум-Ōйкаг лāвуӈкве патвес. Хотталь сялтме юйпāлт Мувыцтес пāвлыӈ мāхманэн нāйыг-ōтырыг нōӈхаль вāрвес, яныг пупгыг ēмтыс Ань тыг мос тавēн та хӯтахлэгыт. Хōслōх пāвыл мāхум ōс. Пāвлэ, мāтэ воянтаме, ӯргаламе мāгыс тох та янытлāве. 2 Сяр янгысь нёртапал вāт виклыӈ ёлымтаме мāгыс яныг намн патыс Ты матарыт нёртапāлныл ёхталасыт, Мувыӈтес тэлы пāвлэ нōх- тэлтсаныл. Тав ятэ нёрпал пāлэт ӯнлыс Туи пāвлэ ос я мōт пāлт ōлыс. Мāхум пилысьмаӈ утытн ёхтыманыл торгамтапсаныл. Сōргахта нам- па лунт сах, вāс сах мēсгыӈ яныл хосыт хāпыл та оясыт. 3 Мось элнув патсыт, акв яныг мēсгēт ӯрап та вāрсыт. Ёхтум ута- ныл порыл тыпал нупыл уссыт, юил та коймыгтавёсыт. Урапыл вāрим мāнанылн ёхтысыт, тот та порславēсыт. Хōт хуйгалāлнэ хумитэ, тот хуйгалāлыс йӣв ёлыпāлт, нирсяхлыт. 4 Я-ты, аквмат ӣти ты ӯлмаяхтуӈкве патсыт Хōнт-Тōрум-Ōйкан. Аквнакт тав мире нопыл лāвыс, ань утаныл пуссын акв сопам тйвьфн та сёпитасаныл — «Нёртапал вāт виклыӈыг» лāвнэ утаныл. Та сопа- ме тивырн алысьлам утаныл пинтласыт, тувыл сāтсаныл: «Тāн вассыг элмхōлас ул вос саватасыт, вассыг мāн мāвн хōнт нэмхуньт ул вос ёхталас». (Ты вāрмаль Хāльпус ӯнтхатн элыпāлт ōлыглас, йис порат.)