Мифы, сказки, предания манси (вогулов). - 2005. (Т. 26.)

2 Аквнакт аквёт нāйвōвл атасьлаӈкве минасыг. Акв тōсам нāукйив āӈквал хōнтсыг. Ел-сāгрыстэн, ёл-патыёстэн. Тав тйврēт акв пыгри- сякве тот хōнтсыг. Ань экваг ōйкаг хот-сягтсыг. Пыгрисятетэн лылытэ ворил хартхаты, сака рохтум, сака пōли- ма; нēлм āти, сӯп āти. Тэн таве мāньсаластэн, юв тотыстэн. Хотмос вēрмысыг, тасирл янмалтастэн, ёхттастэн, пōньпакаластэн. Ōвлэт тэн таве нас исмитыл айтыстэн, тувыл усь тэнутыл тыттуӈкве патыстэн. Тэнти маныр тэгыг, таил тыттытэн, айтытэн. 3 Ань пыгēн аквмат лылытэ ты лаквамлас. Тох мовалāлуӈкве па­ тыс. Ань утэн нēлме мось ты пӯсхатас. Эрыгхум, мōйтхум хосал хунь яныгми. Тāксар хумыг ёмтыс Рӯпата нопыл харни ōлыс. Карыс хумыг ēмтыс. Акияге āкваге сака нётсаге, сāлитасаге. Ты пыгкве Нāӈкыг лāввес Аман сака карссэ мāгыс тох лāввес, аман нāӈк āцквалт хōнтыматэ мāгыс тох лāввес Тай манос ōлы. 4 Мат наккыг ёмтыс, ань пыгēн экварись хōнтыс. Экватэ тавеныл сāт пыг ōньсис Тāн пуссын яныгмасыг, нэцӈыг, āгиӈ, пыгыцыг ēмтсыт. Пāвл акваг нас тэкаве, нас контги. Та пāсыл Мувыӈтес пāвыл мирыӈыг та ēмтыс Та экваг ōйкагныл йинэ тāр ань тыг мус хартхаты. Тый рāмпаньтит тāн тый, рāмпаньти мāхум. 5 Тāн сака кāркамыг хайтыггасыг, таимāгыс тох та намталавēсыт. Ань рāмпаньтит халт хотты хōтпа карс-морсыг те яныгми, Нāӈкыг та намтаве. Ань тыг мос тамле хōтпа Нāӈкыг та лāваве. Сēмьятэ ōс сāвитэт нāцкыг намталаве. Тох та ōлыс йис вāрмаль. 6 Мувыӈтес пāвыл тох та ӯнлыс, тэлсас 1941 тāл мос тав коланэ- пāланэ унлысыт*. Война ēмтыс, ань пāвылтēв лāкква та мангатāлвес. Тыгыл ювле нāе рāӈнуӈкве та патыс. Миртēте холаст. Това мāхумтē- нув сутытаӈкве тотвēсыт. Товатēнув армиян* войвēсыт, тот порсла- вēсыт. Хультум эква росахыт ос няврамыт Хōслōхын* вāнтлуптавēсыт, тув ōлмыгтасыт. Ань мāн тыт та ōлэв. Вāрмале тох та ōлыс 45. [МУВЫӇТЕС ПАВЫЛ ТИТЫТ СУЕ, ТИТЫТ ЛЯӇХЕ] 1 Йис потыр тох ты ōлы. Мувыӈтес пāвылн хōнт ёхталас Сāв мāхум алсьлавēсыт. Тōват вōрн, ман Сōргахта* хосыт оясыт, тох лылыяныл нэгылтгасаныл. Пāвланл парсялтавес, тувл нōх-пеламтавес. Ехталахтам утыт хотталь сысы паратахтасыт.