Мифы, сказки, предания манси (вогулов). - 2005. (Т. 26.)

2 Няврамыг оматэн юйпāлт хāйтыматэн лāгланэн телпыг нильта- лавēсыт. (Ань я вāтат таимāгыс выгыр ййвт та яныгмēгыт — ты тэн тēлпēнтыл сартым йивыт.) Няврамаге оматэн юйпāлт хāйтыматэн вāгтāл патсыг, хōвт тытн, нāӈк тытн ӯнтсыг, тот та сякырласыг*. 3 Ойкатэ хāпыл мйнас Куккук тав хāп нёлэн ӯнтылмāтас, та рōӈхи: — Куккук! Ойкатэн тӯпыл юныгтаӈкве ēмталāвес, тав эл-тыламлас. Ōйкатэ тӯпе хāп алаг юныгтастэ, хāпе, тӯпе хот-сакваласыг. Куккук ань таимāгыс та рōӈхи: — Кук-кук, нāцк-тыт, хōвт-тыт, тӯп-суп, хāп-суп — мāхманэ лāвылты. (Тав таимāгыс тох рōӈхи: ōйкатэ тӯпе сакватас, хāпе саква- тас, āгияге акватэ нāӈк тытт сякырлас, акватэ ховт тытт сяквырлас таве нявлыматэн.) 31. ЭКВА-ПЫ ГРИСЬ МŌЙТ 1 Эква-Пыгрись ōлы. Сампыльтāл акийыг āквыг ōньси. Тэн ос āквёнт ōлэг. Āкве эква нопыл лāви: — Ам сар акиягум āквагум палт ялэгум. — Ялэн, нац матыр люль ул вāрен, сиремос яласэн. Нēлмӯян хоссыгхатуӈкве патсыт*, тув ты воратэгын. Наӈ матыр люль ул вāрен. Акияге āкваге палт та мйны. Конл хӯнтлы: акитэ сāӈквылты, āкве эрги: — Хӯрум тāл яныт хāрпыг тотн ӯйн вос тотаве, āлмын ӯйн вос āлмаве. 2 Сōль, хӯрум тāл ōлм хāрпыг ты тотаве, āвинл юв та куратас! Та сāгрēг та якытлэг! Эква-Пыгрись тав хот-тӯйтхатас Я, āстысыг, нёвлянэн лыпась патгысыг, тэнэ пāлн патсыг. Нёвлянэн мāласьлэг. — Нēлмын āти, пуцкын āти, сым āти, вāлм, маныр хōт эрнэ утыт — пуссын āтимыт! — экватэ лāви. — Я, тōвлы тав ань Эква-Пыгрись тэс, āстыс, хотгаль минасакве. Мēн сар пӯт пēтымēн. (Тэн паль ōс ул ат ōньсēг, āви пӯссан таимāгыс ат та хӯлытэн, паль те ōсьнувыг, āви пӯссан хӯлнувтэн.)