Table of Contents 1 636

Фольклор удэгейцев: Ниманку, тэлунгу, ехэ. - 1998. (Т. 18.)

ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ 11
УДЭГЕЙСКИЕ НИМАНКУ, ТЭЛУНГУ, ЕХЭ 16
ФОЛЬКЛОРНАЯ МУЗЫКА УДЭ 61
ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ 93
I. НИМ'АНКУ 94
I. НИМАНКУ 95
1. ӠУҒУ ГАИ-ДА 94
ВЫДРА И ВОРОНА 95
2. ОЛОХИ, КИАЛУ БАГДИАТИ 94
ЖИЛИ БЕЛКА И КИАЛУ 95
3. ЧИНЧИБА 96
СИНИЦА 97
4. АНДА 98
КАБАРГА 99
5. ЗӮ СӮ 100
ДВА СОЛНЦА 101
6. БИАТУ 100
БИАТУ 101
7. БЭЛИЭ, БИАТУӠИҒА 106
БЭЛЕ И БРАТЬЯ БИАТУ 107
8. КЭКУ 108
КЭКУ 109
9. КЭКУ 112
КУКУШКА 113
10. ЛУГИ БЭЛИЭ 114
ЛУГИ БЭЛЕ 115
11. ЭУН̥КУ 118
ЭУНКУ 119
11а. [ПЕСЕННЫЕ МОНОЛОГИ (ЗЭИТИ) ИЗ СКАЗКИ “ЭУНКУ"] 122
[ПЕСЕННЫЕ МОНОЛОГИИЗ СКАЗКИ “ЭУНКУ“] 123
12. ӠОЛОМЧО 126
ДЁЛОМЧО 127
13. ДӢ ЙЭГДИҒЭ ХАМУЛА 130
ЧЕТЫРЕ БРАТА ЕГДЫГИ 131
14. МАН̥ГА ЙЭГДИҒЭ 132
СИЛЬНЫЙ ЕГДЫГА 133
14а. [ПЕСЕННЫЕ МОНОЛОГИ (ӠЭИТИ) ИЗ СКАЗКИ “СЭЛЭМЭГЭ“] 140
[ПЕСЕННЫЕ МОНОЛОГИ ИЗ СКАЗКИ “СЭЛЭМЭГЭ“] 141
15. [ЙЭГДИҒ'Э НЭН̥ УМУЛЭ БАГДИАТИ] 144
[ЖИЛИ ЕГДЫГА С МЛАДШИМ БРАТОМ] 145
16. [ӠӮ ЙЭГДИҒ'Э БАГДИАНИ] 156
[ЖИЛИ ДВА ЕГДЫГИ] 157
17. ГАМУЛИ 166
ГАМУЛИ 167
18. КАКТ'А НӢ 170
КАКТА НИ 171
19. ЧОХИА МИАТУ 172
ЧОХЯ МЯТУ 173
20. СЭЛЭМЭГЭ 182
СЭЛЭМЭГЭ 183
21. БОЛОН̥ДО 190
БОЛОНГДО 191
22. ОМО Г'АИ 194
ОДИН ГАИ 195
23. Г'АИ БАГДИАНИ 198
ЖИЛ ГАИ 199
24. ӠАБӠА 206
УЖ 207
25. ЛЭТИҒЭ 216
ЛЭТИГЭ 217
26. БЭЛИЭ 222
БЭЛЕ 223
27. ГУАС'А 228
СУЧКА 229
28. ЙЭГДИҒЭ, Н̥АСАХИ ЭӠЭНИ, КИ'АСА ЭӠЭНИ, ОЛОХИ САМАНИ 232
ЕГДЫГА, ЦАРЬ ЦАПЕЛЬ, ЦАРЬ ОРЛАНОВ И ШАМАН БЕЛОК 233
29. КИЛАИЭ 236
КИЛАЕ 237
29а. [ПЕСЕННЫЕ МОНОЛОГИ (ӠЭИТИ) ИЗ СКАЗКИ “КИЛАЕ“ ] 240
[ПЕСЕННЫЕ МОНОЛОГИИЗ СКАЗКИ “КИЛАЕ“ ] 241
30. ХУТУ МАФА 242
СТАРИК ХУТУ 243
31. НАДА ЙЭГДИҒЭ 246
СЕМЬ БРАТЬЕВ ЕГДЫГ 247
32. ЙЭГДИҒЭ, ЧИХИА 254
ЕГДЫГА И ЧИХЯ 255
33. МЭЙЭХИ 260
МЭЕХИ 261
34. ИЛА ЙЭГДИҒ'Э, МАМАКА ТОЙЭК 270
ТРИ ЕГДЫГИ И СТАРУХА ТОЕК 271
35. ӠӮ КАНДА МАФА 274
ДВА СТАРИКА КАНДА 275
36. ПАЛАМ ПАДУ 280
ПАЛАМ ПАДУ 281
37. СУЛ'AИ 286
ЛИС 287
38. УӠ'А 288
УДЯ 289
39. УӠ'А 290
УДЯ 291
40. [БОХО] 294
[ГОРБУН] 295
41. ӠАН̥ДАЛАФУ 300
ДЯНГДАЛАФУ 301
II. ТЭЛУН̥У 306
II. ТЭЛУНГУ 307
42. АНАНА БАГДИАТИ 306
[ТАК] РАНЬШЕ ЖИЛИ 307
43. ОНО БАГДИАМУ ТУЭЗЭДУ 308
КАК МЫ ЖИЛИ В ЗИМНЕМ БАЛАГАНЕ 309
44. ОНО БАГДИАТИ АБУӠИҒА АНАНА 310
КАК ЖИЛИ РАНЬШЕ НАШИ РОДИТЕЛИ 311
45. САМА 314
ШАМАН 315
46. САМА НӢ БУДЭНИ ХАЊАВАНИ БУНИТИҒИ НЭХУИНИ 318
ШАМАН ОТВОЗИТ ДУШУ УМЕРШЕГО В ЗАГРОБНЫЙ МИР 319
47. СИТЭФЭИ ИГИСИТИ 320
ВОСПИТАНИЕ ДЕТЕЙ 321
47а. НАГБУН̥КУ 324
ЗАГАДКИ 325
48. УДИЭӠИГӘ ЙЭУХИ ЧЭӠЭТИ 326
ВО ЧТО ВЕРИЛИ УДЭГЕЙЦЫ 327
49. БАИТАВА БАИТ'АСИТИ 330
СУД 331
50. БОБОИ 332
ТАЛИСМАН 333
51. АНАНА УДИЭӠИҒЭ СŌНДОТИ 332
СТАРИННЫЕ ЗАПРЕТЫ УДЭГЕЙЦЕВ 333
52. ТЭЛУН̥У 334
ПРЕДАНИЕ 335
53. СИЭУИ НЭН̥ИНИ 338
ДЕНЬ СВАТАНЬЯ 339
54. БАН̥ЧАУ 338
ЖЕНЬШЕНЬ 339
55. АНАНА КИМОН̥КО СО̂НИ САГДУЛИЭ ЛЭНИ БАГДИНАТИ 340
РОД КИМОНКО ПРИШЕЛ В СТАРИНУ ЖИТЬ НА ХОР 341
56. ИБЭНЭВЭ НИН̥КА ИГБЭНИ 340
КИТАЙЦЫ ПРОГНАЛИ ЯПОНЦЕВ 341
57. УДИЭ БАГДИАНИ ТЭНИ 340
КОРНИ ПРОИСХОЖДЕНИЯ УДЭГЕЙЦЕВ 341
58. ТЭЛУН̥У 342
ПРЕДАНИЕ 343
59. СИЦМУ ТЭЛУН̥УНИ. I 346
ПРЕДАНИЕ О СИНГМУ. I 347
60. СИЦМУ ТЭЛУН̥УНИ. II 348
ПРЕДАНИЕ О СИНГМУ. II 349
III. ЙЭХЭ 350
III. ЕХЭ 351
61. [САГДИН̥ИЭ БУАДУ] 350
[НА БОЛЬШОЙ ЗЕМЛЕ] 351
62. СЭВЭСИНИ 354
СЭВЭСИНИ 355
63. ЭМУСИМИЭ ЙЭХЭИНИ 356
[КОЛЫБЕЛЬНАЯ] 357
64. [АГБА НИНИ, АГБАВАНИ ГУНӠЭМИЭ] 356
[ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК, ПРО ГОСУДАРСТВО СКАЖУ] 357
65. [ЭНИН̥ЭИ-ДЭ БИЭ, АБУҒАИ-ДА БИЭ] 358
[И МАТЬ У МЕНЯ ЕСТЬ И ОТЕЦ] 359
66. НЭКИ. ЙАТУ ЙЭХЭНИ 358
ВЕСНА. ПЕСНЯ ЯТУ 359
67. [БИ-ЛЭ СУКПАИН̥И ДОНИРИНИ Н̥ЭНИМИЭ ] 360
[А Я С СУКПАЯ ИДУ] 361
68. [СИӠЭ БЭЙЭНИЭ ] 360
[ДОРОГАЯ СИДЕ] 361
69. [ЙАН̥ӠО БЭЙЭНИЭ] 362
[ДОРОГАЯ ЯНГДЁ] 363
70. [КИАЛУНӠИғА АӠИРАН̥ИНИЭ] 364
[КЯЛУНДЗЮГА-ДЕВУШКА 365
71. [ГОКУ-ГОКУ] 364
[ГОКУ-ГОКУ] 365
72. [ТУКУН̥ГЭЛЭӠЭФИЭ!] 364
[ДАВАЙ ПРИТОПЫВАТЬ] 365
73. [БАИЛАӠА ПИКТЭНИЭ ] 366
[КРУТАЯ ГОРА БАЙЛАДЯ] 367
74. [ЊАӠАКТАИ ВАМАНИ] 366
[ТО, ЧТО МОЙ СТАРШИЙ ДВОЮРОДНЫЙ БРАТ ДОБЫЛ ] 367
КОММЕНТАРИ И ИПРИМЕЧАНИЯ 370
I. НИМАНКУ 371
II. ТЭЛУНГУ 420
III. ЕХЭ 440
ФОЛЬКЛОРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ В.К. АРСЕНЬЕВА 447
О ФОЛЬКЛОРНЫХ МАТЕРИАЛАХ В.К. АРСЕНЬЕВА 448
ТЕКСТЫ И ЗАПИСИ В.К. АРСЕНЬЕВА 468
КОММЕНТАРИИ И ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТАМ В.К. АРСЕНЬЕВА 507
ПРИЛОЖЕНИЯ 535
СЛОВАРЬ УДЭГЕЙСКИХ ЭТНОГРАФИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (СЭТ) 536
УДЭГЕЙСКО-РУССКИЙ УКАЗАТЕЛЬ К СЛОВАРЮ ЭТНОГРАФИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ 551
СВЕДЕНИЯ ОБ ИНФОРМАНТАХ 552
ОРФОГРАФИЯ УДЭГЕЙСКОГО ЯЗЫКА 553
БИБЛИОГРАФИЯ 557
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ 566
SUMMARY 568
СОДЕРЖАНИЕ И КОММЕНТАРИИ К КОМПАКТ-ДИСКУ 574
ОГЛАВЛЕНИЕ 577
ПРИЛОЖЕНИЕ 588-589
Футляр книги 585
Компакт-диск "Фольклор удэгейцев, ниманку, тэлунгу, ехэ" 587
Эмусими ехэ. Колыбельная песня, текст 63, нотный пример № 3. Исполнитель Адзихини Кялундзига (село Гвасюги, река Хор). Запись 1985 г. 588-589
Сэвэсини. Шаманская песня, текст 62, нотный пример № 29. Исполнитель Адзихини Кялундзига (село Гвасюги, река Хор). Запись 1985 г. 590-591
Ехэ. Песенная импровизация о родственниках, текст 65, нотный пример № 4. Исполнитель Адзихини Кялундзига (село Гвасюги, река Хор). Запись 1985 г. 592-593
Ехэ. Песенная импровизация об охотничьей жизни, нотный пример № 7а. Исполнитель Намика Кялундзига, (село Гвасюги, река Хор). Запись 1985 г. 594-595
Ехэ. Песенная импровизация — «восхваление современной жизни». Исполнитель Намика Кялундзига, (село Гвасюги, река Хор). Запись 1985 г. 596-597
Дзага киунгки. Песенная имитация голоса трубы, нотный пример № 76. Исполнитель Намика Кялундзига (село Гвасюги, река Хор). Запись 1985 г. 598-599
Киунгки гусини. Наигрыш на трубе из стебля травы какалии. Исполнитель Диринка Кялундзига (село Гвасюги, река Хор). Запись 1985 г. 600-601
Ехэ. Песенная импровизация — «плачет ребенок», нотный пример № 5а. Исполнитель Евдокия Кялундзига (село Гвасюги, река Хор). Запись 1985 г. 602-603
Ехэ. Песенная импровизация о реке Сукпай, текст 67, нотный пример № 56. Исполнитель Евдокия Кялундзига (село Гвасюги, река Хор). Запись 1985 г. 604-605
Ехэ. Песенная импровизация о русском сыне, нотный пример № 6. Исполнитель Бумбу Кимонко (село Агзу, река Самарга). Запись 1971 г. 606-607
Ехэ. Песенная импровизация — «песенный голос раскрою», текст 64, нотный пример № 12. Исполнитель Анатолий Камандига (село Агзу, река Самарга). Запись 1971 г. 608-609
Ехэ. Песенная импровизация о плывущем по реке юноше-утке, нотный пример № 10. Исполнители: Панга Кялундзига, Муса Кялундзига (село Санчихеза, река Иман). Запись 1973 г. 610-611
Ехэ. Песня о горе Байлаза, текст 73, нотный пример № 9а. Исполнитель Надежда Сигдэ (село Санчихеза, река Иман). Запись 1987 г. 612-613
Ехэ. Песня о девушке из рода Кялундзига, текст 70, нотный пример № 96. Исполнитель Надежда Сигдэ (село Санчихеза, река Иман). Запись 1987 г. 614-615
Тэлунгу ехэ. Песня о женщине-медведице, прошедшей через перевал Катэн, текст 61, нотный пример № 11а, б, в. Исполнитель Александр Канчуга (село Красный Яр, река Бикин). Запись 1970 г. 616-617
Тэлунгу ехэ. Песня-легенда о юноше-кукушке, текст 9, нотный пример № 13а. Исполнитель Надежда Сигдэ (село Санчихеза, река Иман). Запись 1987 г. 618-619
Тэлунгу ехэ. Песня-легенда о юноше-кукушке, нотный пример № 136. Исполнитель Мэйла Сигдэ (село Санчихеза, река Иман). Запись 1973 г. 620-621
Гуси ехэ. Игровая песня о юноше Содзо, нотный пример № 17а. Исполнитель Надежда Сигдэ (село Санчихеза, река Иман). Запись 1973 г. 622-623
Гуси ехэ. Игровая песня о юноше Содзо, текст 72, нотный пример № 176. Исполнитель Надежда Сигдэ (село Санчихеза, река Иман). Запись 1987 г. 624-625
Ниманку. Сказание о Чохиа Миату, текст 19, нотный пример № 20. Исполнитель Надежда Сигдэ (село Санчихеза, река Иман). Запись 1987 г. 626-627
Ниманку. Сказание о горбатом шамане, нотный пример № 26. Исполнитель Соги Самандига (село Агзу, река Самарга). Запись 1971 г. 628-629
Гонгойни. Мужской наигрыш на шаманском бубне перед камланием, нотный пример № 30. Исполнитель Григорий Уза (село Красный Яр, река Бикин). Запись 1978 г. 630-631
Гонгойни. Женский наигрыш на шаманском бубне перед камланием. Исполнитель Недьга Пионка (село Красный Яр, река Бикин). Запись 1978 г. 632-633
Могоси. Шаманское камлание в сопровождении бубна и пояса с подвесками-погремушками. Исполнитель Чиндзя Канчуга (Мартынова) (село Красный Яр, река Бикин). Запись 1978 г. 634-635

RkJQdWJsaXNoZXIy MTY3OTQ2