Фольклор удэгейцев: Ниманку, тэлунгу, ехэ. - 1998. (Т. 18.)

* * * Песенные импровизации йэхэ по словесному тексту можно было бы на­ звать “прозой", а “поэзией" их делает мелодическое оформление (см. тексты 65, 67 и др.). Для понимания роли личностного и общеэтнического в йэхэ це­ лесообразно сопоставить jага разных исполнителей. Учитывая специфику данного тома, в котором представлены тексты, записанные преимущественно от удэ, живших на р. Хор, имеет смысл рассмотреть “личные напевы" певцов этой локальной группы. Адзихини Кялундзига* исполнила три песенные импровизации. Одна из них связана с колыбельным укачиванием ребенка (текст 63, нотный пример № 3, компакт-диск № 1 ). № 3 Ifl - l l j . m i 8 Колыбельные йэхэ удэ иногда называют бэкэjими — от припеваемого сло­ ва бэкэ — “баю-бай“ или эмусими — производным от слова эмугэ — “колы­ бель". Колыбельное пение удэ поется на j ага, которые являются типовыми и для других лирических импровизаций. В частности, песенная импровизация Адзихини Кялундзига посвящена воспоминанию о своих родителях, брате, се­ стре, их охотничье-промысловой жизни (текст 65, нотный пример № 4, ком­ пакт-диск № 3). * В музыковедческой статье все представители народа удэ названы по национальному либо основному русскому имени и родовой фамилии. Это сделано в знак уважения к национальной традиции удэ. По мнению большинства фольклорных информантов, употребление параллельного русского имени и отчества, как правило, было санкционировано представителями местной адми­ нистрации. Заметим, что упоминание отчества пожилые люди считали оскорбительным для па­ мяти предков. По этой причине некоторые старики неправильно называли имена своих родите­ лей: Бумбу Кимонко назвала себя по паспорту Клавдией Дибатовной (отца звали Бат у ), Соги Самандига — по паспорту Сергей Сумадиевич (отца звали Гумаси ), Нядьга Пионка — по пас­ порту Татьяна Алексеевна (отца звали Сагди) и т.д. Родовая фамилия Кялундуига по вине Джан- говского сельского совета в паспорте хорских удэ записана с ошибкой: Кялундзюга (у бикинских и иманских удэ эта ошибка отсутствует).