Фольклор удэгейцев: Ниманку, тэлунгу, ехэ. - 1998. (Т. 18.)

1 Мой старший дядя 2 через год после того, как мы родились, попросил для меня жену. У своих соседей3; чтобы ему самому не беспокоиться о том, чтобы внук жил, как все люди, [род ] Амбанка 4 выделил 5 девочку6. 2 Через несколько лет после того, как дядя выменял [эту девочку ]7. Однажды утром, на речной косе8, была 9 чудесная погода, ярко светило летнее солнце10, а поглядеть на небо — все равно, что поглядеть на мор­ скую воду: такое синее-синее было. Отец надел все хорошее, празднич­ ное11, а мать — то, что у нее из одежды получше было12, ушные серьги 13 надела и серьгу в нос14. Мать расчесала 15 мне гладко-гладко голову, об­ вязала накосниками 16 волосы 17 и как следует обмотала нарукавники 18 с когтями рыси, и вот я сижу со своими товарищами 19 как настоящий егдыга. 54. ЖЕНЬШЕНЬ 1 Напротив одного города жил Гиату1. Гиату был бедным человеком. Пошел Гиату к китайскому царю (у царя три года просили разрешения искать женьшень)2. Царь согласился. Пошел Гиату в одиночку искать женьшень. Сын его дома остался. 2 Как-то раз, когда [мальчик ] играл, пришла одна девочка; у девочки были рыжие волосы3. Играя, он все забывал. Чтобы не забыть, порезал себе ножом руку — для памяти. Девочка говорит: — Поведи-ка ты отца вот этой дорогой. 3 Дорога была гладкая-гладкая, хорошо утоптанная. Они пошли, а там везде красные ягоды женьшеня. Отец очень обрадовался, стал копать корни женьшеня. Накопал и домой отправился. Только от берега оттол­ кнулся, подбегает одна девочка с рыжими волосами: — Дедушка, возьми меня! Я люблю твоего сына! Возьми меня! Девочка стала учить: — Когда ты будешь отдавать китайскому царю женьшень, скажи: “Я мало женьшеня нашел“ . 4 Понес Гиату царю женьшень. Царь спросил: — Ты нашел женьшень? — [А сам ] нож схватил и ждет. — Нашел немного. Гиату тотчас выскочил и говорит девочке: — Царь тебя зовет с женьшенем. Девочка побежала, а царь схватил нож и ждет, чтобы ударить. Де­ вочка пришла и вонзила в царя его же собственный нож. 5 Прошло три дня, и царь умер. Гиату и его семья хорошо зажили.