Фольклор удэгейцев: Ниманку, тэлунгу, ехэ. - 1998. (Т. 18.)

[Есть ] запрещено, лотыне! Когда ты идешь, лотыне, [Всех ] зверей, лотыне, Ты прогоняешь29, лотыне. Медная Птица, лотыне, От человеческой, лотыне, Крови, лотыне, Исходит запах, лотыне! Она течет, лотыне! От человеческой, лотыне, Крови, лотыне... Не веришь, лотыне? Железная Птица, лотыне, Запрещено, лотыне, ( ... )*, лотыне, ( ... )31, лотыне, Скажи, лотыне! ( ... )32, лотыне, ( ... )33, лотыне34. 8 ( ... ) . Егдыга смотрит: у Железной [Птицы ] в одной лишь подшей­ ной ямке все пульсирует, в подшейной ямке-то все пульсирует. — Стрела, стрела! А умру я36... умру я или нет, ты войди в самую глубь, прямо 37 в подшейную ямку! Выстрелил, смотрит: [стрела] глубоко вошла. [Железная Птица] вот-вот умрет. Он схватил копье и много-много раз ударил. “Ну, этого достаточно будет“, — подумал он. [Железная Птица] полетела в сто­ рону заходящего солнца38. Егдыга на дерево все залезал, залезал и смот­ рел. Видит: исчезла она мгновенно на заходе солнца. 9 Возвращаются 39 назад. Дошли до бабушки. Бабушка спросила: — Что сделал ты со своим злым духом? — Бабушка, я со своим другом ( . . . ) 40. Затем егдыга отправился в путь. Бабушка [ему ] объяснила: — По тропе не ходи! Туда, где живет старик Канда, со стороны ни­ зовья реки не подходи41. Подойдешь со стороны верховья. 10 Пошел егдыга. Шел он, шел, подходя со стороны верховья. Подходит к старику Канда. Залаяли [собаки ]. Старик Канда сказал [дочери ]: — Если это будет злой дух, убивший нашего сына, то придет с ни­ зовьев реки, если волшебник42, то придет с верховьев. Иди посмотри из­ далека !43 Та пошла посмотреть: — С верховьев реки идет один егдыга. — ( ... )44 должно быть волшебник. Иди скажи ему издалека: “За­ ходи в гости!“