Фольклор удэгейцев: Ниманку, тэлунгу, ехэ. - 1998. (Т. 18.)

Надеваешь его, лотыня. К тебе, лотыня, Иду, лотыне, Я, лотыне, Навстречу, лотыне! Медная Птица, лотыня, Медная Птица, лотыня, В мою, лотыня, Сторону Посмотри! Человеческая, лотыня, Кровь, лотыня, Течет, лотыня, С моих, лотыня, Когтей, лотыня! Посмотри, Человеческая, лотыне, Кровь, лотыне, Течет, лотыне! Вот же От человеческой, лотыне, Крови, лотыне, Исходит запах, лотыне! Железная Птица, лотыне, Железная Птица, лотыне, Запрещено это, лотыне! И тут Железная Птица как набросится! И, наступая с криком “Дюа!“ — ну, гоняться ! 16 Бегали вокруг озера, [хлопая крыльями]: пэт- пэт, пэт-пэт, пэт-пэт! 9 А егдыга взял лук и ждал. У нее на груди, [у Железной Птицы ], это самое, в подшейной ямке, так все ходуном и ходит, так все ходуном и ходит! — Стрела, стрела! — сказал [егдыга]. — Пусть прямо пойдет! — сказал он. Потом выстрелил. [Стрела ] ух! Прямо вошла! И тотчас же Желез­ ная Птица рухнула. И [со стонами]: “Оле-оле-э, оли-оли-и!“ — поле­ тела в сторону заходящего солнца17, ю — Ну вот, ты убил Железную Птицу, теперь она умрет. — сказала бэле. — Ну, я пошел, а ты возвращайся! Буду идти, пока не найду дорогу. Хорошо? — Ну, хорошо! Медная Птица отправилась назад. А егдыга пошел в сторону захо­ дящего солнца.