Фольклор долган. - 2000. (Т. 19.)

22. О Г ОННЬОР ОНУГА ЭМЭЭКСИН СТАРИК И СТАРУХА Записано в 1930 г. на станке Крыс на р. Пясине Таймырско г о АО Красноярского края A.A. Поповым. Исполнительница Анна Бархатова. АИЭ, ф. 14, оп. 2, д. 13, Перевод П.Е. Ефремова. Опубликовано на русск. яз. [9, с. 97—1 00 ]. От Анны Бархатовой, кроме этой сказки, A.A. Попов записал олонгко "Отважный окуолай" [9, с. 173—1 8 8 ], сказку "Одноглазая девка" [9, с. 74—7 6 ]. В сказке имеются мотивы волшебной сказки: богатство без хозяина, превращение старика в червя-гада. Близким вариантом является якутская сказка о скупых "Утуруктай" (СЯС, 3 6 4 ). Примечания к долганскому текс т у 3 — он-кучагар — от слова онкучак — букв, "яма, углубление". Здесь употребле­ но в значении "посуда, сосуды для воды". 8 — пабараанкыта — от слова пабараан-кы — заимствование из русского языка слова "поварешка". Б Ы Л Ы РГ Ы 0 С Т 0 Р МИФ Ы , ЛЕГЕНДЫ и ПРЕДАНИЯ 23. [Y Y h .3 ДОЙДУТТАН KYTY0T] [ЖЕНИХ ИЗ ВЕРХНЕГО МИРА] Записано в 1930 г. на станке Крыс на р. Пясине Таймырского АО Красноярского края A.A. Поповым. Исполнитель Павел Яроцкий. АИЭ, ф. 14, оп. 2, д. 52, л. 22—25. Перевод П.Е. Ефремова. Опубликовано на русск. яз. [9, с. 87—8 9 ]. От П. Яроцкого A.A. Попов записал и другие предания и легенды: "Превращение девушки" [9, с. 2 7 ], "Откуда пошли разные народы"" [9, с. 36—3 7 ], "Дерзкий удалец и злой шаман" [9, с. 59—6 2 ] , "Приключения Норильского парня" [9, с. 69—7 4 ], "Жес­ токий человек" [9, с. 83—8 4 ], "Вольная и воздержанная" [9, с. 93—9 4 ]. Примечание к долганскому тексту 1 — ...Ьунуурдарын (свой светильник, жирник) — от русск. шнур. Комментарий к переводу 4 — ...мужчина-зять, превратившись в огромного самца а и к о г о оленя, а дочь их, став двухгодовалой важенкой... (эр киЪилэрэ-кутувттэрэ улакан мун кыыл буура буолан, кыыстара кыыл иктээнэтэ буолан...) — в сказках, мифах, легендах народов Севера герои иногда принимают образ оленя. 24. [YPYH АЙЫЫ КЫЫЬЫ Г АР ЬУОРУМДЬУ] [СВАТОВСТВО К ДОЧЕРИ ЮРЮН Г АЙЫЫ] Записано в 1 9 3 0 г. в районе Еловых гор Таймырского АО Красноярского края A.A. Поповым. Исполнитель Роман Бархатов. АИЭ, ф. 14, оп. 2, д. 51, л. 24—27. Пере