Фольклор долган. - 2000. (Т. 19.)

Сказка з аимствованная. Е е мотивы соответст в уют АТ, 513 А — "Шесть ч удесных товарищей", 513 В — "Летучий корабль". Комм е нтарий к переводу 182—188 — Раньше, чем человек взглянет,/ Раньше, чем он моргнет,/ Прежде, чем трубку раскурит,/ПрежАе, чем/Ровдужный ремешок [в огне] сморщится,/Прежде, чем/Кожаная тесемка [в огне] скукожится... (КиЬи керен баран/Чыпчылыйыан бэтэ- рээ вттунэ,/Табаак тардыак быстьта,/ h a рыы тимэк/Мыччыс гыныа бэтэрээ еттунэ,/ Тирии тимэк/Турдэс гыныа бэтэрээ еттунэ) — так образно сказочник говорит о ловко­ сти героя и умении быстро, даже стремительно, выполнять задание. 15. [ПААСЫНАЙ ОГОННЬОРДООК ЭМЭЭКСИН] [СТАРИК-КРЕСТЬЯНИН СО СТАРУХОЙ] Записано в 1964 г. в пос. Кресты Таймырского АО Красноярского края М.С. Воронки­ ным. Исполнитель А.И. Михайлов, 23 лет. АЯНЦ ф. 5, оп. 10, д. 73. Перевод П.Е. Ефремо­ ва. Опубликовано на русск. яз. [26, с. 4 6—5 2 ]. Ср.: АТ 301 В. Ко л лментарий к переводу 3 — Жена от боли билась на ремне (Дьактара ыалдьан быага манер) — долганы в прошлом для роженицы межд у кольями натягивали веревку, на которую она опиралась во время родов. 16. [YC УОЛ] [ТРОЕ ПАРНЕЙ] Записано в 1970 г. в пос. Волочанка Таймырского АО Красноярского края А.Е. Аксё­ новой. Исполнительница П.К. Чуприна-Кычын, 70 лет. Перевод П.Е. Ефремова. Опубли­ ковано на русск. яз. [26, с. 38—4 1 ]. Ср.: АТ 300 А, 705; СЯС, 188 ( 1 ) , 190 (1 , 2 ). Колшентарий к п е реводу 5 — ...на том берегу реки-бабушки (эбэ онуор) — по мифологическим представ­ лениям долган, нельзя вслух произносить названия рек и озер, ибо их духи-хозяева не любя т , когда с ними обращаются фамильярно. Поэтому долганы реки, озера называют уважительно " бабушка". 12 — Джигэ-баба (Дьигэ-бааба) — персонаж, заимствованный из русского фоль­ клора (Баба Яга). 17. [ЛААЙКУ] Записано в 1970 г. в пос. Волочанка Таймырского АО Красноярского края А.Е. Аксе­ новой. Исполнитель В.П. Бетту-Ходуо, 50 лет. Перевод П.Е. Ефремова. Опубликовано [26, с. 3 5 - 3 8 ] . Первая часть сказки — типичные проделки трикстера. Ср. АТ 621. 14 Заказ № 308