Фольклор долган. - 2000. (Т. 19.)

12. ЛЫЫБЫРА [ЛЫЫБЫРА] Записано в 1964 г. в пос. Хатанга Таймырского АО Красноярского края П.Е. Ефремо­ вым. Исполнители Г. Прохорова, С. Поротов, 15 лет, учащиеся Хатангской школы. АЯНЦ, ф. 5, оп. 10, д. 73. Перевод П.Е. Ефремова. Ср . АТ 571 ( 1 ) , 327 АВ ( 3 ,4 ); СЯС, 79. Примеч а ния к долганскому тексту 1 — быара — от слова быар — "печень". Здесь переведено: "живот". 2 — Аньыкатаан! — возглас, передающий чувства радости, восторга. 6 — Эрэй кэйэ! (вар.: саатар эрэ!) — возглас одобрения. По смыслу переведено: "очень хорошо". Комментарии к переводу 2 — Ангаа Монгус — антропоморфное сказочное чудовище, противник героя. 7 — Взял кочергу-ожиг — долганы использовали в качестве кочерги палку, называ­ емую в Сибири "ожиг". 13. ЮНОША-ЦАРЬ И ДОЧЬ КРЕСТЬЯНИНА УОЛ ЫРААКТАА Г Ы ОНУГА ПААСЫНАЙ КЫЫЬА Записано в 1964 г. в пос. Усть-Авам Та й мырского АО Красноярского края П.Е. Ефре­ мовым. Исполнитель М.А. Попов, 64 лет. АЯНЦ, ф. 5, оп. 10, д. 72. Перевод П . Е. Ефремо­ ва. Опубликовано на русск. яз. [26, с. 42—4 5 ] . Ср.: АТ 875, 922; СЯС, 209. Примечание к долганскому тексту 3 — толон-куо — старинное долганское блюдо — мука, жаренная на жире. Комментарий к переводу 7 — ...велит поймать быка (...иргэк коруобаны тутан биэрэр — букв, "ловит и дает быка-корову") — долганы не разводят коров, их называют русским словом "коро­ ва". Для обозначения быка и теленка используют термины оленеводства: бык — иргэк, что означает "олень-самец"; теленок — тугут, букв, "олененок". 14. [ЬЭТТЭ УОЛЛААК УМНАЬЫТ БААЬЫНАЙ] [НИЩИЙ КРЕСТЬЯНИН С СЕМЬЮ СЫНОВЬЯМИ] Записано на магнитную ленту в 1987 г. в пос. Хета Хатангского р-на Таймырского АО Красноярского края П.Е. Ефремовым. Исполнитель Н.П. Христофоров-Моочуор, 87 лет. Магнитофонная запись расшифрована В.В. Илларионовым. Перевод П.Е. Ефремова. Раз­ бивка на стихи Н.А. Алексеева. Вариант записан на магнитную ленту в 1964 г. М.П. Харлампьевым и хранится в фонотеке Таймырского окружного радио. Н.П. Христофоров-Мочуор в детстве с отцом перебрался с р. Оленек. Исполняет олонгко, сказки, песни. Отец Петр Накыйа был олонгкосутом.